1 00:00:04,896 --> 00:00:09,896 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,896 --> 00:00:14,896 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:42,646 --> 00:00:45,979 Séculos e séculos atrás, 4 00:00:46,771 --> 00:00:50,396 um viajante foi em busca de uma terra distante. 5 00:00:51,896 --> 00:00:53,396 Ao longo de sua jornada, 6 00:00:54,062 --> 00:00:56,479 ele se viu em uma encruzilhada. 7 00:00:57,479 --> 00:00:59,896 Ele não tinha certeza de qual caminho seguir. 8 00:01:01,312 --> 00:01:03,895 Até que lhe ocorreu colocar uma placa 9 00:01:03,896 --> 00:01:06,479 com o nome da cidade ele tinha vindo. 10 00:01:08,937 --> 00:01:12,603 Porque ninguém consegue encontrar o seu destino 11 00:01:12,604 --> 00:01:15,604 sem primeiro saber de onde eles vieram. 12 00:01:18,146 --> 00:01:21,478 É somente compreendendo nosso passado 13 00:01:21,479 --> 00:01:24,187 que possamos imaginar o nosso futuro. 14 00:01:26,687 --> 00:01:28,936 Esta história não é sobre mim, no entanto. 15 00:01:31,396 --> 00:01:33,728 Hava! 16 00:01:33,729 --> 00:01:40,311 ELOGIOS À VIDA 17 00:01:40,312 --> 00:01:42,895 Esta pedra é uma verdadeira maravilha. 18 00:01:42,896 --> 00:01:46,145 Temos em brincos, tem também esta pulseira, estes três anéis. 19 00:01:46,146 --> 00:01:47,228 UM MÊS ANTES 20 00:01:47,229 --> 00:01:50,728 Mas o verdadeiro empecilho é o colar. Deixe-me mostrar a você. 21 00:01:50,729 --> 00:01:52,979 Isso é o que eu quero. 22 00:01:56,979 --> 00:01:57,812 Vamos colocar? 23 00:01:58,937 --> 00:02:00,603 Oh! 24 00:02:00,604 --> 00:02:03,061 - Quanto isso custa? - Quase nada. 25 00:02:03,062 --> 00:02:05,395 É tão lindo, olha só. 26 00:02:05,396 --> 00:02:07,895 Uma peça vintage, desenhada nos anos 60. 27 00:02:07,896 --> 00:02:10,645 Ah, ursinho de pelúcia! Hum! Quero isso. 28 00:02:10,646 --> 00:02:13,811 Quem não ama o glamour nostálgico dos anos 60, certo? 29 00:02:13,812 --> 00:02:16,436 Isto é, se deixarmos de lado a ditadura 30 00:02:16,437 --> 00:02:18,604 e tantas pessoas sendo torturado e assassinado... 31 00:02:19,354 --> 00:02:21,395 - Vamos, querido! - Você está louco? 32 00:02:21,396 --> 00:02:22,520 Eu realmente quero isso! 33 00:02:22,521 --> 00:02:25,311 Mas... Mas o cabelo e a moda eram outra coisa. 34 00:02:25,312 --> 00:02:26,479 Você quer isso? 35 00:02:27,271 --> 00:02:28,311 Hã, "querido"? 36 00:02:28,312 --> 00:02:30,770 - Mas, meu amor... O quê? 37 00:02:54,729 --> 00:02:56,686 AVISO DE DESPEJO 38 00:03:09,312 --> 00:03:10,854 Ah, cara. 39 00:03:24,854 --> 00:03:26,686 DÉBORA, JÉSSICA E RAQUEL - 1998 40 00:03:26,687 --> 00:03:28,270 Mais alto! 41 00:03:28,271 --> 00:03:31,103 - Muito mais alto! - Mel! 42 00:03:31,104 --> 00:03:33,020 Mãe, muito mais alto! 43 00:03:33,021 --> 00:03:35,103 - Jéssica. - Jéssica, está começando a chover, querida. 44 00:03:35,104 --> 00:03:36,186 Temos que ir. 45 00:03:36,187 --> 00:03:38,270 Meu Deus, isso é muito alto para você, meu amor. 46 00:03:38,271 --> 00:03:39,728 Jéssica, vamos parar, vamos descer? 47 00:03:39,729 --> 00:03:41,478 - Jéssica! - Jéssica! 48 00:03:41,479 --> 00:03:42,895 - Docinho! - Mel! 49 00:03:42,896 --> 00:03:44,686 - Mãe, levante-a. Jéssica? - Levantar. 50 00:03:44,687 --> 00:03:46,478 Jéssica, fale comigo, por favor. 51 00:03:46,479 --> 00:03:49,145 - Você viu como eu sou corajoso? - Sim! 52 00:03:49,146 --> 00:03:52,520 - Corajoso e muito atrevido. 53 00:03:52,521 --> 00:03:55,561 Olha o que você vai conseguir... 54 00:03:55,562 --> 00:03:58,020 da vovó Raquel... 55 00:03:58,021 --> 00:04:00,020 - Olha que lindo. - Ah, legal. 56 00:04:00,021 --> 00:04:02,145 - Aqui está uma medalha... 57 00:04:02,146 --> 00:04:05,270 - ...pela sua extraordinária bravura. - Querida, deixe-me contar. 58 00:04:05,271 --> 00:04:06,811 Você sabia que este medalhão foi usado 59 00:04:06,812 --> 00:04:09,186 por cada um mulher corajosa em nossa família? 60 00:04:09,187 --> 00:04:11,395 - Você sabia? Agora você é um deles. - Hum-hum. 61 00:04:11,396 --> 00:04:12,520 Sua mãe está certa. 62 00:04:24,812 --> 00:04:27,020 Ah! Alguém morreu! 63 00:04:29,104 --> 00:04:30,521 Alguém morreu. 64 00:04:34,896 --> 00:04:36,895 Um horrível... 65 00:04:36,896 --> 00:04:37,979 boneco demoníaco. 66 00:04:43,354 --> 00:04:46,145 Olá! Olá, olá! 67 00:04:46,146 --> 00:04:48,645 Copacabana! 68 00:04:48,646 --> 00:04:51,562 - ♪ La, la, la, la ♪ 69 00:04:55,021 --> 00:04:56,520 Vibração elétrica... 70 00:04:56,521 --> 00:04:57,478 Vibrador! 71 00:05:02,896 --> 00:05:03,936 O que mais? 72 00:05:03,937 --> 00:05:05,520 Ah, vamos ver. 73 00:05:05,521 --> 00:05:07,146 Ah! 74 00:05:10,896 --> 00:05:12,062 Ah... 75 00:05:45,104 --> 00:05:46,228 CUIDADO FRÁGIL 76 00:05:48,062 --> 00:05:50,146 - Obrigado por me deixar vir aqui. - Entre. 77 00:05:51,312 --> 00:05:53,687 Só não demore muito, porque estou deprimido. 78 00:05:58,479 --> 00:06:01,395 Esta era minha avó, Miriam. 79 00:06:01,396 --> 00:06:03,728 Era coisa dela Mandei para a loja de antiguidades. 80 00:06:03,729 --> 00:06:07,562 E aqui ao lado dela era minha tia-avó, irmã dela, Raquel. 81 00:06:08,729 --> 00:06:10,271 Você conheceu Raquel? 82 00:06:10,896 --> 00:06:12,853 Infelizmente não. Eles estavam afastados. 83 00:06:12,854 --> 00:06:14,686 Passei anos sem falar. 84 00:06:14,687 --> 00:06:15,646 Por que é que? 85 00:06:16,312 --> 00:06:17,187 Bem... 86 00:06:18,396 --> 00:06:20,521 Por que você está tão interessado na minha família? 87 00:06:22,396 --> 00:06:24,729 Uh, bem... esta fotografia... 88 00:06:26,521 --> 00:06:28,811 - Essa foto foi cortada, não foi? 89 00:06:28,812 --> 00:06:31,686 Ah, não, não, não. Claro que não. Eu não posso acreditar nisso. Gabriel! 90 00:06:31,687 --> 00:06:33,186 O que você está fazendo aqui? 91 00:06:33,187 --> 00:06:36,061 O que você quer dizer com "O que estou fazendo aqui?" Esta é a nossa casa, Stephanie. 92 00:06:36,062 --> 00:06:37,645 Ah, não, esta não é a “nossa” casa. 93 00:06:37,646 --> 00:06:38,728 Esta é a minha casa, 94 00:06:38,729 --> 00:06:42,061 que comprei com meu próprio dinheiro do meu próprio trabalho duro. 95 00:06:42,062 --> 00:06:44,853 Você só ganhou seu próprio dinheiro através do seu próprio trabalho... 96 00:06:44,854 --> 00:06:47,186 porque eu descobri você como fotógrafo. 97 00:06:47,187 --> 00:06:49,478 Isso foi há anos, Gabriel. Supere isso. 98 00:06:49,479 --> 00:06:51,603 Neide, minha querida, por favor faça as malas dele, sim? 99 00:06:51,604 --> 00:06:52,853 Esta não é Neide. 100 00:06:52,854 --> 00:06:55,686 Então quem é essa garota aleatória na minha casa agora? 101 00:06:55,687 --> 00:06:57,478 Ela não trabalha para nós, tudo bem, Stéphanie? 102 00:06:57,479 --> 00:06:59,061 Eu... eu realmente trabalho aqui... 103 00:06:59,062 --> 00:07:00,979 É uma loja de antiguidades. Jéssica. 104 00:07:02,187 --> 00:07:03,061 Jéssica. 105 00:07:03,062 --> 00:07:05,520 Esta também é minha casa, e posso fazer o que quiser. 106 00:07:05,521 --> 00:07:07,936 E não há ninguém quem vai me forçar a sair 107 00:07:07,937 --> 00:07:09,812 - da nossa casa. 108 00:07:11,979 --> 00:07:13,437 Stéphanie, não... 109 00:07:18,146 --> 00:07:19,187 Ela me ama. 110 00:07:20,437 --> 00:07:22,104 Ver? 111 00:07:24,812 --> 00:07:26,687 Em algum lugar, no fundo... 112 00:07:27,854 --> 00:07:29,603 Eu realmente sei que ela me ama. 113 00:07:34,687 --> 00:07:35,562 Aqui. 114 00:07:37,271 --> 00:07:38,437 Você pode recuperá-lo. 115 00:07:39,271 --> 00:07:40,270 Grito! 116 00:07:40,271 --> 00:07:41,936 - Ha, ha, ha. - Uau! 117 00:07:41,937 --> 00:07:43,436 Por favor, pare de brincar. 118 00:07:43,437 --> 00:07:44,686 Uau... Oh-oh... 119 00:07:47,396 --> 00:07:49,854 - Não! - Espere! Calma, tenha cuidado. 120 00:07:54,521 --> 00:07:56,645 - O sinal está prestes a ficar verde! 121 00:07:56,646 --> 00:07:57,937 Vamos, levante-se! 122 00:07:59,687 --> 00:08:01,478 - Você vai ser atropelado por um carro! 123 00:08:01,479 --> 00:08:04,936 Cuidado, por favor, tenha cuidado! Não a atropele, por favor! 124 00:08:04,937 --> 00:08:07,145 Você pode avaliar os produtos na calçada? 125 00:08:07,146 --> 00:08:08,478 - Sinto muito! 126 00:08:16,729 --> 00:08:18,604 Raquel, Míriam, 127 00:08:19,354 --> 00:08:20,312 e Hava. 128 00:08:21,104 --> 00:08:21,978 Quem é Hava? 129 00:08:21,979 --> 00:08:25,145 Ouça, não tenho ideia. Mas tenho certeza que minha mãe saberá. 130 00:08:26,937 --> 00:08:27,811 Então... 131 00:08:27,812 --> 00:08:30,186 você está pronto para ouvir essa história? 132 00:08:30,187 --> 00:08:33,354 Uma história que realmente aconteceu aqui, 133 00:08:33,937 --> 00:08:35,686 nesta mesma casa, 134 00:08:35,687 --> 00:08:37,811 mas há 50 anos. 135 00:08:37,812 --> 00:08:39,145 Aguentar. 136 00:08:39,146 --> 00:08:41,021 Deixe-me ser o único a contar. 137 00:08:41,604 --> 00:08:42,978 Esta é a minha história. 138 00:08:42,979 --> 00:08:44,270 Mazeltov! 139 00:08:44,271 --> 00:08:45,896 Mazeltov! 140 00:08:46,312 --> 00:08:49,104 Era uma vez, havia três irmãs, 141 00:08:50,104 --> 00:08:53,146 Raquel, Miriam e eu, Hava. 142 00:08:54,771 --> 00:08:59,728 Eu estava noivo e prestes a me casar para um homem que não era o amor da minha vida. 143 00:09:01,396 --> 00:09:02,978 Eu sabia, no fundo do meu coração, 144 00:09:02,979 --> 00:09:06,728 que minha decisão me levaria longe da minha família para sempre. 145 00:09:06,729 --> 00:09:09,437 Mas eu precisava seguir meu coração, 146 00:09:10,229 --> 00:09:11,936 e meu coração era dele. 147 00:09:11,937 --> 00:09:14,353 - Benjamim. 148 00:09:14,354 --> 00:09:16,228 Meu querido Ben. 149 00:09:16,229 --> 00:09:19,854 Aquele que me levaria em tantas aventuras nesta vida. 150 00:09:20,771 --> 00:09:22,271 Eu quero te fazer uma promessa. 151 00:09:22,854 --> 00:09:24,603 Não importa o que possa acontecer... 152 00:09:24,604 --> 00:09:26,811 nossa jornada sempre será uma aventura. 153 00:09:26,812 --> 00:09:27,729 Sempre. 154 00:09:28,687 --> 00:09:29,896 Eu prometo isso também. 155 00:09:31,521 --> 00:09:32,354 Vamos. 156 00:09:36,937 --> 00:09:39,520 E assim, no silêncio da noite, 157 00:09:39,521 --> 00:09:41,561 eles fugiram juntos. 158 00:09:41,562 --> 00:09:45,061 Foi um grande escândalo na época. 159 00:09:45,062 --> 00:09:47,978 E depois da sua tia Hava fugiu... 160 00:09:47,979 --> 00:09:49,103 ...ninguém mais falou. 161 00:09:49,104 --> 00:09:50,561 Você sabe, o caos se seguiu. 162 00:09:50,562 --> 00:09:52,103 A dinâmica familiar foi para o lado. 163 00:09:52,104 --> 00:09:54,145 E Hava? O que aconteceu? 164 00:09:54,146 --> 00:09:56,853 Ah, Hava foi morar em Israel com Benjamim. 165 00:09:56,854 --> 00:09:58,728 Ela não queria nada com ninguém. 166 00:09:58,729 --> 00:10:02,604 Não sabíamos absolutamente nada da vida dela, até o dia da tragédia. 167 00:10:03,104 --> 00:10:05,020 Mas... que tragédia, mãe? 168 00:10:05,021 --> 00:10:07,937 Você era tão pequeno, você não se lembraria disso, filho. 169 00:10:08,604 --> 00:10:10,103 Lembra da sua tia-avó Raquel? 170 00:10:10,104 --> 00:10:13,478 Ela morreu em um acidente de carro junto com sua prima Deborah. 171 00:10:13,479 --> 00:10:14,853 Ah, foi horrível. 172 00:10:14,854 --> 00:10:17,520 Mas... eu não sabia Tia Raquel teve uma filha. 173 00:10:17,521 --> 00:10:19,520 Mas ela não tinha uma filha. 174 00:10:19,521 --> 00:10:21,478 Débora não era filha da sua tia Raquel. 175 00:10:21,479 --> 00:10:23,770 Não. Deborah, na verdade era da Hava. 176 00:10:32,104 --> 00:10:33,187 Você está bem? 177 00:10:33,979 --> 00:10:35,270 Sim... 178 00:10:35,271 --> 00:10:37,312 Sinto muito, mas... tenho que ir. 179 00:10:37,979 --> 00:10:39,103 Eu tenho que ir. Desculpe. 180 00:10:39,104 --> 00:10:40,978 - Quer um pouco de água, querido? - Sinto muito. 181 00:10:40,979 --> 00:10:41,896 Isso pode ajudar. 182 00:10:42,479 --> 00:10:43,312 Não? 183 00:11:04,021 --> 00:11:06,186 VISITE ISRAEL EM PORTUGUÊS AGÊNCIAS BRASILEIRAS EM TEL AVIV 184 00:11:06,187 --> 00:11:08,937 VOCÊ PODE CONTAR NAS AGÊNCIAS DE VIAGENS BRASILEIRAS EM TEL AVIV 185 00:11:37,062 --> 00:11:37,936 Olá? 186 00:11:37,937 --> 00:11:40,771 Nós dois temos que ir para Israel. 187 00:11:41,354 --> 00:11:44,812 Não, não, não, não. Temos que dormir, certo? Boa noite. 188 00:11:45,396 --> 00:11:46,771 Hava é minha avó. 189 00:11:47,437 --> 00:11:48,979 Ela não era a mãe de Deborah? 190 00:11:49,479 --> 00:11:50,603 Débora era minha mãe. 191 00:11:50,604 --> 00:11:52,895 Então, tecnicamente falando, somos primos. 192 00:11:52,896 --> 00:11:54,770 Espere um minuto. O que você disse? 193 00:11:54,771 --> 00:11:57,811 Passei minha vida inteira pensando Eu estava sozinho neste mundo 194 00:11:57,812 --> 00:12:00,854 apenas para descobrir que tenho dois avós vivos. 195 00:12:01,479 --> 00:12:04,811 Eu tenho que ir para Israel e conhecer essas pessoas antes que seja tarde demais, entendeu? 196 00:12:04,812 --> 00:12:06,353 Sim, entendi. 197 00:12:06,354 --> 00:12:07,562 Você está dizendo... 198 00:12:08,604 --> 00:12:10,728 que você precisa para se reconectar com suas raízes? 199 00:12:10,729 --> 00:12:11,812 Não! 200 00:12:12,312 --> 00:12:14,561 Eu preciso que eles saibam que eu existo antes que eu perca a herança. 201 00:12:14,562 --> 00:12:17,771 Se você vier comigo, Dou-te 10% de tudo o que conseguir. 202 00:12:18,479 --> 00:12:20,104 Lindamente eloquente. 203 00:12:21,854 --> 00:12:24,853 E onde vamos conseguir o dinheiro ir para Israel? 204 00:12:27,854 --> 00:12:29,103 ANTIGUIDADES DA MÁQUINA DO TEMPO 205 00:12:33,521 --> 00:12:34,646 Jéssica. 206 00:12:36,646 --> 00:12:38,104 Você e eu temos que conversar. 207 00:12:39,771 --> 00:12:40,771 Quem te contou? 208 00:12:41,312 --> 00:12:44,186 - Foi o boneco demônio? - Existem câmeras ao nosso redor. 209 00:12:44,187 --> 00:12:47,395 Era uma peça de porcelana. Vou ter que descontar do seu salário. 210 00:12:48,521 --> 00:12:50,604 Mas fará isso mensalmente, aos poucos. 211 00:12:53,312 --> 00:12:54,312 Olá? 212 00:12:54,896 --> 00:12:57,021 Ah, oi, Júlio! Como você está, irmão? 213 00:12:58,021 --> 00:12:59,146 Sim, está aqui. 214 00:12:59,729 --> 00:13:02,062 Sim, já está aqui. Ok, estarei esperando. 215 00:13:04,062 --> 00:13:06,437 Sempre que você quiser. Você pode simplesmente trazê-lo. 216 00:13:08,521 --> 00:13:09,396 Hein? 217 00:13:10,896 --> 00:13:11,979 Você vem? 218 00:13:12,604 --> 00:13:15,145 Ah, claro. Isso é ótimo, cara. Perfeito então. 219 00:13:20,729 --> 00:13:22,062 Tudo bem, então. Tchau. 220 00:13:33,771 --> 00:13:34,812 Jéssica! 221 00:13:35,646 --> 00:13:37,396 Oi, Jéssica! Onde...? 222 00:13:47,687 --> 00:13:50,103 Eu peguei emprestado. JURO QUE VOU TRAZER DE VOLTA! 223 00:14:11,187 --> 00:14:13,186 Eu ia te matar se você não viesse. 224 00:14:13,187 --> 00:14:16,103 Quem você pensa que eu sou recusar férias grátis? 225 00:14:16,104 --> 00:14:19,062 E 30% de tudo seus amados avós deixam você. 226 00:14:20,521 --> 00:14:23,395 Dez por cento de qualquer coisa meus avós me abandonam. 227 00:14:23,396 --> 00:14:24,646 Vinte. 228 00:14:25,729 --> 00:14:28,020 Quinze. Por que você não conseguiu o assento ao meu lado? 229 00:14:28,021 --> 00:14:29,395 Bem, porque eu prefiro o corredor, 230 00:14:29,396 --> 00:14:31,812 então eu posso ir ao banheiro quando eu sinto vontade. 231 00:14:32,312 --> 00:14:35,603 - Com que frequência você tem que ir? - Este é um voo bastante longo, Jéssica. 232 00:14:35,604 --> 00:14:39,311 Oh, me desculpe agora se eu beber a quantidade certa de água todos os dias 233 00:14:39,312 --> 00:14:42,562 e tenha um perfeito, maravilhoso, e sistema urinário saudável. 234 00:14:43,146 --> 00:14:44,436 Faça a cara que quiser. 235 00:14:44,437 --> 00:14:47,436 O fato é que Vou viver muito mais que você. 236 00:14:47,437 --> 00:14:48,936 A ARTE SUBTIL DE NÃO DAR A MÍNIMA 237 00:14:48,937 --> 00:14:50,686 - Eu vou morrer. 238 00:14:50,687 --> 00:14:51,936 Eu vou morrer. Eu vou morrer! 239 00:14:51,937 --> 00:14:54,436 Jéssica, Jéssica, eu vou morrer. Pelo amor de Deus, fale comigo! 240 00:14:54,437 --> 00:14:57,020 Eu vou morrer, Jéssica. Jéssica, fale comigo, pelo amor de Deus! 241 00:14:57,021 --> 00:14:59,561 - Sabe o que você poderia fazer para salvar a todos? - O que é isso? 242 00:14:59,562 --> 00:15:00,770 Seja melhor! 243 00:15:00,771 --> 00:15:03,020 - Ah, pelo amor de Deus! 244 00:15:03,021 --> 00:15:05,186 Oh meu Deus! Eu sou pobre, Nunca voei antes. 245 00:15:05,187 --> 00:15:07,603 - Você deveria dizer que vai ficar tudo bem! - Vai ficar tudo bem. 246 00:15:07,604 --> 00:15:09,270 Preciso de alguns remédios. Alguém tem algum? 247 00:15:09,271 --> 00:15:11,353 - Também preciso de alguns remédios agora. - Ah, Deus. 248 00:15:11,354 --> 00:15:13,436 - Eu tenho Zolpidem. - Você está tentando me drogar? 249 00:15:13,437 --> 00:15:15,436 É o clássico golpe do Zolpidem. Claro que sim. 250 00:15:15,437 --> 00:15:18,228 Você está tentando roubar o pouco que tenho? Vigarista do Zolpidem? 251 00:15:18,229 --> 00:15:20,228 - Acorde ele! - Mas eu quero os remédios. Por favor! 252 00:15:20,229 --> 00:15:22,186 - Jesus Cristo! - Dê-me o Zolpidem! Eu preciso disso. 253 00:15:22,187 --> 00:15:23,561 Isso é mesmo normal? 254 00:15:45,979 --> 00:15:47,478 Jéssica, ainda não estou entendendo 255 00:15:47,479 --> 00:15:50,561 por que não podemos simplesmente seguir em frente para a casa de Hava e dizer quem você é? 256 00:15:50,562 --> 00:15:52,936 Se eu fizer isso, eles apenas pensarão Eu vim aqui pelo dinheiro. 257 00:15:52,937 --> 00:15:56,312 Bem, mas você veio aqui só pelo dinheiro, não foi? 258 00:15:56,979 --> 00:15:59,395 É isso que os netos fazem. Eles sempre pedem dinheiro. 259 00:15:59,396 --> 00:16:01,228 Sim, mas eles nunca tiveram netos. 260 00:16:01,229 --> 00:16:03,936 - Ah, tudo bem então. - E eu nunca tive avós. 261 00:16:03,937 --> 00:16:05,562 O carro está aqui. Ei! 262 00:16:07,979 --> 00:16:09,145 - Olá! - Olá. 263 00:16:09,146 --> 00:16:10,353 Olá! 264 00:16:10,354 --> 00:16:12,478 - Tão irritante. - Ah, eu sou chato? 265 00:16:12,479 --> 00:16:16,686 - Muito. Você não confia no processo. - Sim, seu processo, certo? 266 00:16:27,562 --> 00:16:28,521 Olhe ali. 267 00:16:51,229 --> 00:16:52,854 Você consegue entender alguma coisa? 268 00:17:11,521 --> 00:17:12,354 Estamos aqui. 269 00:17:15,271 --> 00:17:17,146 - Obrigado. -Toda. 270 00:17:17,646 --> 00:17:19,396 Toda. 271 00:17:20,271 --> 00:17:22,270 Eu odeio totalmente turistas. 272 00:17:22,271 --> 00:17:24,603 Somos turistas. Você se odeia? 273 00:17:24,604 --> 00:17:27,436 Jéssica, estou dormindo no quarto de hóspedes da minha mãe, 274 00:17:27,437 --> 00:17:29,062 é óbvio que sim. 275 00:17:29,604 --> 00:17:32,186 Oh não. Eu não acho que este seja o Ben, não é? 276 00:17:32,187 --> 00:17:33,311 Jéssica, Gabriel? 277 00:17:33,312 --> 00:17:35,478 - Sim. - Aqui. Isto é para vocês, pessoal. Bem-vindo. 278 00:17:35,479 --> 00:17:37,645 - Ah, olhe! Um presente! - É tão bom conhecer você. 279 00:17:37,646 --> 00:17:40,395 Eu sou Ramírez. Eu serei seu guia turístico para toda esta viagem. 280 00:17:40,396 --> 00:17:42,686 Você é ótimo, Ramírez. Eu já te amo. 281 00:17:42,687 --> 00:17:43,978 - Aquário? - Eu sou Aquário. 282 00:17:43,979 --> 00:17:46,228 - Sagitário, amor. Nós vamos nos dar bem. 283 00:17:46,229 --> 00:17:48,520 Então me diga, pessoal. Você está preparado? Huh? 284 00:17:48,521 --> 00:17:51,603 Preparado para embarcar em uma jornada mágica entre coisas como o passado, 285 00:17:51,604 --> 00:17:54,728 presentes, culturas antigas, culturas sagradas, todas as culturas. 286 00:17:54,729 --> 00:17:56,645 A vida noturna é outra coisa, você vai adorar. 287 00:17:56,646 --> 00:17:57,853 - Vamos? - Vamos. 288 00:17:57,854 --> 00:17:59,603 - Devo aceitar? - Claro, obrigado. 289 00:17:59,604 --> 00:18:00,520 Ok, então me siga. 290 00:18:00,521 --> 00:18:03,146 O que há aqui? 291 00:18:05,271 --> 00:18:07,603 Ah, não, não, não, não, não, não. 292 00:18:07,604 --> 00:18:08,853 Tenha piedade. Não. 293 00:18:08,854 --> 00:18:10,311 Não, eu imploro! 294 00:18:10,312 --> 00:18:13,853 Vamos agora! Vamos agora! Vamos agora! 295 00:18:13,854 --> 00:18:17,061 Vamos agora! Vamos agora! Vamos agora! 296 00:18:17,062 --> 00:18:21,686 Vamos agora! Vamos agora! 297 00:18:21,687 --> 00:18:23,561 - Vamos agora! - Trinta por cento. 298 00:18:23,562 --> 00:18:25,186 Eu quero 30%. 299 00:18:25,187 --> 00:18:27,520 Vamos agora! Vamos agora! 300 00:18:27,521 --> 00:18:28,645 - Vamos agora! 301 00:18:28,646 --> 00:18:31,145 - Vamos... 302 00:18:31,146 --> 00:18:33,937 ♪ Ding-dong! ♪ 303 00:18:35,271 --> 00:18:36,728 Shalom! 304 00:18:36,729 --> 00:18:37,728 Shalom! 305 00:18:37,729 --> 00:18:39,645 Todos bem-vindos a Israel! 306 00:18:39,646 --> 00:18:42,103 - Uau! - Vocês vão adorar, pessoal. 307 00:18:42,104 --> 00:18:44,520 Esta empresa foi iniciada por Ben Rosenn, que... 308 00:18:44,521 --> 00:18:47,936 quem não está aqui agora, ok? Ele não está aqui neste momento, como você pode ver. 309 00:18:47,937 --> 00:18:50,686 Mas eu, Ramirez, estou aqui e estarei aqui até o fim! Shalom? 310 00:18:50,687 --> 00:18:51,811 - Vamos fazer isso! 311 00:18:51,812 --> 00:18:54,645 OK! Vamos! 312 00:18:54,646 --> 00:18:56,811 - Vamos! 313 00:19:03,229 --> 00:19:07,103 Bem-vindo ao Israel cidade costeira mais vibrante, 314 00:19:07,104 --> 00:19:08,979 Telavive! 315 00:19:14,937 --> 00:19:17,854 Fique animado! Nós estamos indo para a praia! 316 00:19:18,437 --> 00:19:21,811 Incrível! Veja a emoção. Rapaz, pelo amor de Deus! Ouça! 317 00:19:21,812 --> 00:19:22,770 Você está me ouvindo? 318 00:19:22,771 --> 00:19:24,936 Quero todos de volta aqui em uma hora, ok? 319 00:19:24,937 --> 00:19:26,978 - Principalmente vocês, senhoras. - Nós? 320 00:19:26,979 --> 00:19:30,062 Claro que não! Estou conversando com eles. As irmãs. São as senhoras! 321 00:19:30,687 --> 00:19:32,854 Oh, meu Deus, vocês... eu juro. 322 00:19:33,396 --> 00:19:36,561 Olhe para eles. Vê esses três? As freiras? 323 00:19:36,562 --> 00:19:39,645 Eles estavam super atrasados para o café da manhã esta manhã, você não esperaria isso. 324 00:19:39,646 --> 00:19:41,353 Mas não podemos julgar, sabe? 325 00:19:41,354 --> 00:19:43,478 Juntando todo esse visual deve ser difícil. 326 00:19:43,479 --> 00:19:45,270 Quero dizer, há algo na cabeça, 327 00:19:45,271 --> 00:19:48,145 algo por aí, algo lá embaixo, uma coisa sobre a outra... 328 00:19:48,146 --> 00:19:50,395 E Rosenn? Esse é o seu sobrenome? 329 00:19:50,396 --> 00:19:53,061 Claro que não. Seu sobrenome é Ramirez, certo? 330 00:19:53,062 --> 00:19:54,853 Não, meu nome é Ramírez. 331 00:19:54,854 --> 00:19:57,436 Oh sim? Qual é o seu sobrenome então? 332 00:19:57,437 --> 00:19:58,520 É Ramirez também. 333 00:19:58,521 --> 00:20:01,270 Hum! Então você é Ramirez Ramirez. 334 00:20:01,271 --> 00:20:02,478 Júnior. 335 00:20:02,479 --> 00:20:03,728 Quem é Rosenn então? 336 00:20:03,729 --> 00:20:05,811 Ah, é o Ben. Ben Rosenn, meu chefe. 337 00:20:05,812 --> 00:20:07,645 Ele é dono de tudo isso. 338 00:20:07,646 --> 00:20:10,353 Ele simplesmente não vem conosco para os passeios, porque, você sabe, 339 00:20:10,354 --> 00:20:13,603 ele não tem mais disposição física subir e descer, 340 00:20:13,604 --> 00:20:15,436 mas se surgir algum problema, ele aparece. 341 00:20:15,437 --> 00:20:16,520 Ramírez! 342 00:20:16,521 --> 00:20:17,895 Esta é uma praia de nudismo? 343 00:20:17,896 --> 00:20:20,728 Não! Não, meus queridos, não. 344 00:20:20,729 --> 00:20:23,061 Esta não é uma praia de nudismo, ok? Pelo amor de... 345 00:20:23,062 --> 00:20:25,436 Se vocês acabarem nus nesta praia, 346 00:20:25,437 --> 00:20:27,020 você vai causar problemas para a tia. 347 00:20:27,021 --> 00:20:29,103 Não cause problemas para a tia, Eu não consigo lidar com isso. 348 00:20:29,104 --> 00:20:30,936 - Tudo bem? Entendi? - Ramírez! 349 00:20:30,937 --> 00:20:32,395 - Eu os amo - Jogue conosco! 350 00:20:32,396 --> 00:20:34,020 Essas irmãs são incrivelmente enérgicas. 351 00:20:34,021 --> 00:20:36,311 - Precisamos de você. - Eu vou com eles, ok? 352 00:20:36,312 --> 00:20:37,520 Divirtam-se. 353 00:20:39,562 --> 00:20:40,937 - Vir! 354 00:20:47,562 --> 00:20:48,395 Não! 355 00:21:00,146 --> 00:21:01,645 Não! Não! 356 00:21:01,646 --> 00:21:03,520 O que você está fazendo? Saia da água! 357 00:21:03,521 --> 00:21:04,645 Você não pode fazer isso! 358 00:21:04,646 --> 00:21:06,686 Não! Vocês dois, fora! 359 00:21:06,687 --> 00:21:08,311 Você não pode fazer isso! Não! 360 00:21:08,312 --> 00:21:11,103 Saia da água! Agora! Oh meu Deus! Vamos! 361 00:21:11,104 --> 00:21:13,395 Ah! Estamos criando bastante comoção. 362 00:21:13,396 --> 00:21:15,520 Sair! Saia da água! 363 00:21:15,521 --> 00:21:16,561 Você não pode fazer isso! 364 00:21:16,562 --> 00:21:19,395 Vou ter que entrar? Vamos! Imediatamente. 365 00:21:19,396 --> 00:21:22,686 E você... pare de filmar, o que há de errado com você? Parar! 366 00:21:22,687 --> 00:21:23,936 Vamos! Sair! 367 00:21:23,937 --> 00:21:25,479 Saia daí! 368 00:21:26,271 --> 00:21:27,896 Ah! 369 00:21:28,979 --> 00:21:30,270 Esperem aqui, pessoal, por favor. 370 00:21:30,271 --> 00:21:31,187 Pare aqui. 371 00:21:32,312 --> 00:21:33,770 Ouça, você pode ligar para meus advogados! 372 00:21:33,771 --> 00:21:36,103 Entre, pegue. Ela nem tem advogado. 373 00:21:36,104 --> 00:21:38,896 Oficial, há alguma maneira podemos resolver isso? 374 00:21:40,896 --> 00:21:42,186 Merda. 375 00:21:53,187 --> 00:21:54,811 Bem, está tudo resolvido. 376 00:21:54,812 --> 00:21:56,645 Felizmente para vocês dois, 377 00:21:56,646 --> 00:21:58,395 Ben é muito próximo do chefe de polícia 378 00:21:58,396 --> 00:22:00,353 e ele explicou que foi um mal-entendido, 379 00:22:00,354 --> 00:22:01,895 então, finalmente vou, ok? 380 00:22:01,896 --> 00:22:02,978 Então Ben está aqui? 381 00:22:02,979 --> 00:22:05,686 Sim. Ele está com o chefe de polícia. Eu tenho que ir. 382 00:22:08,979 --> 00:22:11,979 Você está pronto para conhecer o aventureiro quem roubou o coração da sua avó? 383 00:22:12,562 --> 00:22:14,645 Imagina ele entrando aqui em uma motocicleta. 384 00:22:21,021 --> 00:22:21,854 Huh? 385 00:23:12,812 --> 00:23:15,311 O mais vibrante de Israel cidade costeira... 386 00:23:15,312 --> 00:23:17,603 Bem? E agora? Quando você vai contar a ele? 387 00:23:17,604 --> 00:23:18,854 Não é o momento certo. 388 00:23:27,104 --> 00:23:29,396 Eu acredito que agora é um grande momento. 389 00:23:31,646 --> 00:23:33,353 Oh meu Deus. Ajude-me, por favor. 390 00:23:33,354 --> 00:23:34,770 - Prossiga. 391 00:23:34,771 --> 00:23:35,687 Eu estou indo. 392 00:23:38,021 --> 00:23:38,936 Concentre-se e consiga. 393 00:23:38,937 --> 00:23:40,853 - Sim, concentre-se e entenda. - Concentre-se e entenda. 394 00:23:40,854 --> 00:23:43,603 ...onde as pessoas de todas as esferas da vida 395 00:23:43,604 --> 00:23:45,936 venha desfrutar do ambiente descontraído. 396 00:23:45,937 --> 00:23:49,270 E à noite ele se transforma em um país das maravilhas da vida noturna. 397 00:23:49,271 --> 00:23:51,311 Pronto para explorá-lo? Vamos fazer isso! 398 00:23:51,312 --> 00:23:52,771 É muito lindo aqui. 399 00:23:57,521 --> 00:23:59,646 Estava querendo conversar com você sobre... 400 00:24:01,146 --> 00:24:02,479 algo que eu... 401 00:24:04,229 --> 00:24:06,479 Eu nem sei por onde começar. 402 00:24:09,562 --> 00:24:10,478 Hum... 403 00:24:10,479 --> 00:24:12,687 Há cerca de 29 anos... 404 00:24:15,021 --> 00:24:16,021 Ben? 405 00:24:17,312 --> 00:24:18,229 Me perdoe. 406 00:24:18,937 --> 00:24:20,728 Estou tendo alguns problemas em casa. 407 00:24:20,729 --> 00:24:23,478 - Aconteceu alguma coisa com Hava? - Ela saiu há um dia. 408 00:24:23,479 --> 00:24:25,645 Você ouviu? 409 00:24:25,646 --> 00:24:27,687 Espere um segundo. Como você sabe que é Hava? 410 00:24:28,771 --> 00:24:30,311 - Você disse isso. - Eu fiz? 411 00:24:30,312 --> 00:24:32,186 Você nos contou. Claro que sim. Eu ouvi você. 412 00:24:35,021 --> 00:24:35,937 Você quer conversar? 413 00:24:39,354 --> 00:24:40,771 Toda quarta-feira... 414 00:24:41,437 --> 00:24:42,854 sempre tomamos sopa. 415 00:24:43,729 --> 00:24:46,937 Esta noite estamos prestes a tomar uma sopa feita com... 416 00:24:47,604 --> 00:24:50,020 - Lentilhas, sim. 417 00:24:50,021 --> 00:24:53,436 Na segunda quarta-feira de cada mês 418 00:24:53,437 --> 00:24:55,646 sempre temos sopa de lentilha. 419 00:24:56,687 --> 00:24:58,229 Espero que você goste, meu amor. 420 00:25:04,146 --> 00:25:05,146 Bem. 421 00:25:06,646 --> 00:25:08,436 E se saíssemos? 422 00:25:08,437 --> 00:25:10,312 - Quando? - Agora. Agora mesmo. 423 00:25:11,146 --> 00:25:12,478 Mas, ah, é tão tarde. 424 00:25:12,479 --> 00:25:14,728 O que você quer dizer? São 7h30, Ben. 425 00:25:14,729 --> 00:25:16,770 Sim, mas... mas fazer o quê? 426 00:25:16,771 --> 00:25:17,937 Quem sabe? 427 00:25:18,604 --> 00:25:22,436 Talvez dê um passeio, ou sair para comer, ou até dançar um pouco! 428 00:25:22,437 --> 00:25:23,812 Por favor! Vamos viajar agora! 429 00:25:24,854 --> 00:25:25,771 Mas, Hava, 430 00:25:26,479 --> 00:25:28,104 esta noite devemos tomar sopa. 431 00:25:30,854 --> 00:25:31,854 Sim. 432 00:25:32,937 --> 00:25:35,229 Segunda quarta-feira do mês 433 00:25:35,812 --> 00:25:38,311 sempre será noite de sopa de lentilha. 434 00:25:38,312 --> 00:25:39,229 Hum-hm. 435 00:25:39,812 --> 00:25:40,936 Sopa, sério? 436 00:25:40,937 --> 00:25:44,104 Eu sei, eu... Eu deveria ter sido menos previsível. 437 00:25:46,646 --> 00:25:48,937 Eu deveria ter feito sopa com ervilhas. 438 00:25:50,604 --> 00:25:53,604 E conte-nos o que aconteceu depois. 439 00:25:55,271 --> 00:25:57,687 Você percebeu Eu adicionei um pouco de curry hoje? 440 00:25:58,271 --> 00:26:00,021 Pelo amor de Deus, Ben. 441 00:26:00,646 --> 00:26:04,104 Eu não aguento falando sobre sopa de novo, Ben. 442 00:26:05,562 --> 00:26:07,687 Ainda não somos tão velhos, não é? 443 00:26:08,562 --> 00:26:10,396 Espero que você também se sinta assim. 444 00:26:14,604 --> 00:26:15,437 Bem. 445 00:26:17,729 --> 00:26:20,103 Você se lembra quando chegamos a Israel? 446 00:26:20,104 --> 00:26:22,187 Você me fez uma promessa, não foi? 447 00:26:23,021 --> 00:26:24,479 Isso foi há muito tempo. 448 00:26:25,354 --> 00:26:26,436 Você me fez uma promessa, 449 00:26:26,437 --> 00:26:30,104 você jurou que nunca deixaríamos de viver a vida como uma aventura, desde o primeiro dia. 450 00:26:30,896 --> 00:26:33,396 Muitas coisas mudaram desde então, Hava. 451 00:26:33,896 --> 00:26:35,062 É verdade, eu sei disso. 452 00:26:37,062 --> 00:26:41,271 Mas você me prometeu que essa era a única coisa isso nunca iria mudar. 453 00:26:43,104 --> 00:26:43,937 Bem... 454 00:26:44,687 --> 00:26:45,896 onde você está? Hum? 455 00:26:47,146 --> 00:26:50,228 Onde ele está? Onde está aquele homem maravilhoso? 456 00:26:50,229 --> 00:26:52,979 O homem aventureiro Eu me apaixonei? Huh? 457 00:26:53,562 --> 00:26:56,353 Eu deixei tudo que eu tinha para que você e eu pudéssemos ficar juntos. 458 00:27:21,521 --> 00:27:24,853 - E você não disse nada? - O que eu poderia ter dito? 459 00:27:24,854 --> 00:27:26,436 Ela estava certa sobre isso. 460 00:27:26,437 --> 00:27:29,437 Já não sou o mesmo homem que era quando nos casamos. 461 00:27:30,062 --> 00:27:32,561 Eu me tornei um homem velho quem gosta de tomar sopa 462 00:27:32,562 --> 00:27:34,061 todas as quartas-feiras à noite. 463 00:27:34,062 --> 00:27:36,061 - Você pode acreditar nisso? 464 00:27:36,062 --> 00:27:40,145 Sim, se olharmos por esse ângulo, Posso ver por que ela foi embora, então. 465 00:27:40,146 --> 00:27:43,103 - Que diabos, Jéssica? - Ele disse isso primeiro. Estou apenas concordando. 466 00:27:43,104 --> 00:27:45,687 Ben, você sabe para onde ela foi? 467 00:27:46,646 --> 00:27:47,646 Não faço ideia. 468 00:27:48,604 --> 00:27:50,146 Mas ela me deixou um bilhete. 469 00:27:57,271 --> 00:27:58,521 Meu querido Ben. 470 00:28:00,104 --> 00:28:02,729 Eu sei que nossa vida não tem sido fácil. 471 00:28:03,604 --> 00:28:06,396 Nós já estivemos através de tanta tristeza juntos. 472 00:28:07,271 --> 00:28:11,396 Tanto que você parece ter esquecido quem éramos. 473 00:28:12,312 --> 00:28:14,103 Eu preciso que você se lembre. 474 00:28:14,104 --> 00:28:18,478 Olhe para trás em nosso viajem juntos até aqui e lembrem-se. 475 00:28:18,479 --> 00:28:21,062 Lembre-se de como é ser feliz. 476 00:28:22,146 --> 00:28:24,271 Com todo o amor do meu coração, 477 00:28:25,437 --> 00:28:26,312 Hava. 478 00:28:31,479 --> 00:28:33,186 Você já tentou ligar para ela? 479 00:28:33,187 --> 00:28:35,395 Várias vezes. Ela não responde. 480 00:28:35,396 --> 00:28:38,478 Isso não pode estar certo. Ela não tem uma amiga que possa saber onde ela está? 481 00:28:38,479 --> 00:28:42,020 - Sara. Mas ela também não responde. - Ok, vamos nos organizar. 482 00:28:42,021 --> 00:28:46,228 Aqui. Então você acha que Hava está ficando com essa amiga, Sarah? 483 00:28:46,229 --> 00:28:48,353 - Você está maluca, Jéssica? - Claro que não. 484 00:28:48,354 --> 00:28:50,061 Eles são melhores amigos há muitos anos. 485 00:28:50,062 --> 00:28:53,895 Sim, mas estou dizendo isso porque tive um melhor amigo de muitos anos que eu... 486 00:28:53,896 --> 00:28:56,686 Claro, tudo bem. Você é capaz rastrear o telefone dela por acaso? 487 00:28:56,687 --> 00:28:57,895 O que você está falando? 488 00:28:57,896 --> 00:28:59,521 Bem, apenas me passe seu telefone por um segundo. 489 00:29:02,021 --> 00:29:04,562 Isso é o que eu costumava descobrir sobre o terceiro amante de Stephanie. 490 00:29:07,646 --> 00:29:10,228 Sim. Está aqui. Sim, você compartilha suas localizações. 491 00:29:10,229 --> 00:29:13,020 O que? Você... você pode ver onde ela está aí? 492 00:29:13,021 --> 00:29:15,187 Eu posso encontrá-la. De acordo com o GPS... 493 00:29:16,729 --> 00:29:17,728 Hava está em Jerusalém. 494 00:29:17,729 --> 00:29:19,103 Nós estamos indo para Jerusalém. 495 00:29:19,104 --> 00:29:21,603 - Sim. - Você virá conosco, e encontraremos Hava. 496 00:29:21,604 --> 00:29:23,311 - Você deve. - Você deve. 497 00:29:23,312 --> 00:29:24,354 Venha conosco. 498 00:29:25,187 --> 00:29:26,396 Ah, não, não, não, não, não. 499 00:29:27,062 --> 00:29:29,478 Eu gosto de dormir na minha cama e com meu travesseiro. 500 00:29:29,479 --> 00:29:31,645 Mas também temos que encontrar Hava. Venha conosco, Ben! 501 00:29:31,646 --> 00:29:32,853 Venha conosco, Ben! 502 00:29:32,854 --> 00:29:34,311 Venha conosco. 503 00:29:34,312 --> 00:29:37,895 Bem, venha conosco! Bem, venha conosco! 504 00:29:37,896 --> 00:29:39,353 Bem, venha conosco! 505 00:29:39,354 --> 00:29:41,478 Ben chega a Jerusalém com todos nós! 506 00:29:41,479 --> 00:29:44,436 Bem, venha conosco! Bem, venha conosco! 507 00:29:44,437 --> 00:29:48,645 Bem, venha conosco! Bem, venha conosco! Bem, venha conosco! 508 00:29:48,646 --> 00:29:50,020 Boas viagens a todos. 509 00:29:50,021 --> 00:29:53,354 Aproveite sua viagem. Seu guia turístico é realmente ótimo. 510 00:29:54,229 --> 00:29:55,311 Achei que o tínhamos. 511 00:29:55,312 --> 00:29:58,895 - Até mais. - Nunca imaginei assim. 512 00:29:58,896 --> 00:30:00,104 Ding-dong! 513 00:30:00,979 --> 00:30:03,186 E se descêssemos e olhássemos em volta? 514 00:30:03,187 --> 00:30:05,186 Por que não aproveitamos o dia 515 00:30:05,187 --> 00:30:08,311 e curtir esse pôr do sol incrível na cidade? 516 00:30:08,312 --> 00:30:11,061 - Onde estamos? Onde é isso? - Não sei onde... 517 00:30:12,354 --> 00:30:14,770 - Em Ja... Jafa! - Yafo! 518 00:30:14,771 --> 00:30:17,020 Não, Yafo! Vamos aproveitar Yafo! 519 00:30:17,021 --> 00:30:18,728 Pelo amor de Deus! Temos um cronograma. 520 00:30:18,729 --> 00:30:21,228 Não, eu entendo, mas o que é uma hora, pessoal? 521 00:30:21,229 --> 00:30:23,103 - E não merecemos? - Nós merecemos! 522 00:30:23,104 --> 00:30:25,436 - Nós merecemos! - Não! 523 00:30:25,437 --> 00:30:28,103 - Sim, nós merecemos. - Espere. Estou de olho em você! 524 00:30:28,104 --> 00:30:30,228 - Nós merecemos! - Vamos! 525 00:30:30,229 --> 00:30:33,521 -Ding-dong! Ding-dong! Não! 526 00:30:34,854 --> 00:30:36,978 - Você ganhou um pouco, ok? 527 00:30:36,979 --> 00:30:39,020 Tudo bem! Todo mundo fora do ônibus, divirtam-se! 528 00:30:39,021 --> 00:30:41,811 Vamos, pessoal. Vamos, irmãs. 529 00:30:41,812 --> 00:30:43,604 Por aqui. Vamos. 530 00:30:44,437 --> 00:30:47,311 E eles dizem Não estou equipado para vendas. 531 00:30:49,896 --> 00:30:52,145 - Bem! Ben, Ben, Ben, - Bem! 532 00:30:52,146 --> 00:30:53,853 Venha conosco! 533 00:30:53,854 --> 00:30:55,436 Acabamos ficando em Yafo 534 00:30:55,437 --> 00:30:58,603 para ver que coisas incríveis esta cidade tem para oferecer. 535 00:30:58,604 --> 00:31:00,728 - Os restaurantes. - Sim! Os restaurantes. 536 00:31:00,729 --> 00:31:02,770 Nós ouvimos que a comida por aqui é incrível! 537 00:31:02,771 --> 00:31:05,436 - Tem aquela comida... Como se chama? - Ouvi dizer que é Malabi... 538 00:31:05,437 --> 00:31:08,770 Mas vou deixar isso para você. Você escolhe um lugar e nós iremos. 539 00:31:10,021 --> 00:31:13,561 Vamos, pessoal! Todos, venham por aqui! 540 00:31:13,562 --> 00:31:15,937 Queridas irmãs, basta me seguir. 541 00:31:16,521 --> 00:31:18,811 - Eles querem tirar uma foto, Ben. 542 00:31:18,812 --> 00:31:19,729 Vamos. 543 00:31:20,521 --> 00:31:22,061 É assim. Por aqui. 544 00:31:22,062 --> 00:31:23,562 - Vire à direita. - Certo! 545 00:31:24,562 --> 00:31:25,979 Vamos todos aqui. 546 00:31:26,979 --> 00:31:28,604 Vamos, meus queridos. 547 00:31:29,271 --> 00:31:31,478 - L’chaim! - L’chaim! 548 00:31:32,521 --> 00:31:33,978 É como um "felicidades"? 549 00:31:33,979 --> 00:31:37,020 L'chaim, significa "para a vida". 550 00:31:37,021 --> 00:31:39,104 Então, "Um brinde à vida". 551 00:31:40,146 --> 00:31:41,270 Um brinde à vida! 552 00:31:41,271 --> 00:31:43,353 Um brinde à vida! 553 00:31:43,354 --> 00:31:44,770 - Tudo bem! 554 00:31:44,771 --> 00:31:46,562 Já volto. 555 00:31:47,312 --> 00:31:48,854 - Ah, ei. - Olá, Ben. 556 00:31:49,479 --> 00:31:52,062 Como foi para você e Hava mudar aqui para Israel? 557 00:31:56,812 --> 00:31:58,186 Ele está prestes a chorar. 558 00:31:58,187 --> 00:32:00,146 Não. Não vou chorar agora. 559 00:32:02,396 --> 00:32:05,061 Decidimos nos mudar para cá em 1973 560 00:32:05,062 --> 00:32:06,521 significando começar uma vida nova. 561 00:32:07,604 --> 00:32:09,020 Hava deixou tudo para trás. 562 00:32:09,021 --> 00:32:10,687 Seu noivo, sua família... 563 00:32:12,521 --> 00:32:14,146 toda a sua vida social. 564 00:32:15,437 --> 00:32:17,395 - A herança dela, tudo. - Sua herança? 565 00:32:17,396 --> 00:32:18,311 Ei! 566 00:32:20,479 --> 00:32:22,062 Quando chegamos aqui pela primeira vez, 567 00:32:22,646 --> 00:32:24,646 éramos absolutamente inseparáveis. 568 00:32:25,896 --> 00:32:27,603 Éramos nós dois... 569 00:32:27,604 --> 00:32:29,853 contra o mundo. 570 00:32:29,854 --> 00:32:31,645 Você se lembra da promessa que fizemos? 571 00:32:31,646 --> 00:32:33,479 Claro que sim. 572 00:32:34,354 --> 00:32:38,021 O mais importante é que sempre viveremos a vida como uma aventura. 573 00:32:38,687 --> 00:32:39,687 Sempre! 574 00:32:40,604 --> 00:32:42,978 E nossa aventura está apenas começando agora. 575 00:32:42,979 --> 00:32:43,896 Sim. 576 00:32:47,396 --> 00:32:49,020 Você vai ser pai. 577 00:32:56,104 --> 00:32:59,061 Ela estava grávida? E qual era o nome dessa criança? 578 00:32:59,062 --> 00:33:00,770 Agora ele está definitivamente prestes a chorar. 579 00:33:00,771 --> 00:33:02,978 Agora ele está prestes... Ben? Olá, Ben! 580 00:33:02,979 --> 00:33:05,436 Finalmente, pensei que teria que continuar assim por mais uma hora. 581 00:33:05,437 --> 00:33:07,020 O que? Ben? 582 00:33:07,021 --> 00:33:09,186 Ele ficou cansado. Ele ficou cansado. 583 00:33:09,187 --> 00:33:10,770 Também estou morto de cansaço, então... 584 00:33:10,771 --> 00:33:12,186 O que você fez, Jéssica? 585 00:33:12,187 --> 00:33:14,478 - Eu dei Zolpidem para ele. - O que Zolpidem? 586 00:33:14,479 --> 00:33:16,478 Zolpidem, do cara do avião aleatório. 587 00:33:16,479 --> 00:33:18,645 - Não, não, não, não. - Ele disse que era um maluco, certo? 588 00:33:18,646 --> 00:33:21,145 - Muito difícil. - Você perdeu a cabeça? 589 00:33:21,146 --> 00:33:23,061 - Eu tive que encontrar uma maneira de levá-lo. - Bem? Ei, Ben? 590 00:33:23,062 --> 00:33:25,270 - Que ótimo momento! - Vem cá eu te adoro... 591 00:33:25,271 --> 00:33:27,770 - Você é o mais fofo! - Onde esteve essa mão? 592 00:33:27,771 --> 00:33:30,645 - Arriba, muchacho, cariño. - Pare de fazer isso, Jéssica. 593 00:33:30,646 --> 00:33:32,311 Ele decidiu vir conosco! 594 00:33:34,146 --> 00:33:38,478 Oh, como você encontrou aqueles óculos incríveis? Ah, minha palavra... 595 00:33:38,479 --> 00:33:41,228 Ben, você está arrasando. Eu nunca te vi assim, estou adorando. 596 00:33:41,229 --> 00:33:43,645 Ouça, no final do dia, Eu quero isso no meu rosto, ok? 597 00:33:43,646 --> 00:33:45,687 Faça funcionar. Absolutamente fabuloso, Ben. 598 00:33:46,521 --> 00:33:47,771 Mover. Vir. 599 00:33:50,104 --> 00:33:51,354 Fácil. 600 00:33:52,604 --> 00:33:54,728 Está tudo bem. Estamos tranquilos aqui. 601 00:34:17,896 --> 00:34:19,270 Oh meu Deus. 602 00:34:19,271 --> 00:34:20,811 E agora? Nós o deixamos? 603 00:34:20,812 --> 00:34:22,645 O que você quer fazer? 604 00:34:22,646 --> 00:34:25,936 Se deixarmos este homem sozinho aqui dormindo, ele vai acordar e pensar que foi sequestrado. 605 00:34:25,937 --> 00:34:28,895 Sim, ele foi levado, não foi? Nós o levamos, não foi? 606 00:34:28,896 --> 00:34:32,103 Se ficarmos olhando para ele a noite toda, será menos assustador? 607 00:34:32,104 --> 00:34:33,603 Claro que não. O que você quer fazer? 608 00:34:33,604 --> 00:34:35,478 - O que você sugere então, me diga? 609 00:34:35,479 --> 00:34:38,061 - Fique quieto, pegue um cobertor para ele. - Ah, você deve estar brincando comigo. 610 00:34:39,771 --> 00:34:41,228 O que eles bebem em Israel? 611 00:34:41,229 --> 00:34:45,020 - Araque! Arak! - Araque! Ah, cuidado. É caro. 612 00:34:45,021 --> 00:34:47,020 Vamos brindar a você, pequeno judeu falso. 613 00:34:47,021 --> 00:34:48,978 E você é um primo falso. 614 00:34:48,979 --> 00:34:50,853 Ah, que legal. Saúde! 615 00:34:52,437 --> 00:34:55,521 - Não consigo beber rápido. Sem chance! 616 00:34:58,729 --> 00:35:00,728 - Ah, uau! - Ahh! 617 00:35:00,729 --> 00:35:02,645 - É aquele doce horrível. - Eita! Que doce? 618 00:35:02,646 --> 00:35:04,395 - O doce que ninguém quis. - O que? 619 00:35:04,396 --> 00:35:05,936 - Ignorado por todos. - É anis. 620 00:35:05,937 --> 00:35:08,311 - Sim, anis! - Anis. Realmente tem gosto. 621 00:35:08,312 --> 00:35:09,936 - Caramba, isso é intenso. - Eca! 622 00:35:09,937 --> 00:35:12,978 Tem um gosto ruim e bom ao mesmo tempo. É um pouco dos dois. Eca! 623 00:35:14,271 --> 00:35:16,353 - Queremos dois! - Mais um! 624 00:35:18,896 --> 00:35:19,812 Sim! 625 00:35:21,854 --> 00:35:24,312 Arak! Não derrame, pois... 626 00:35:29,312 --> 00:35:30,520 Felicidades! 627 00:35:33,479 --> 00:35:35,271 Uau! 628 00:35:35,771 --> 00:35:37,145 Você tem um grande? 629 00:35:58,312 --> 00:36:01,896 Oh! Ei! Olha só, cara. 630 00:36:05,021 --> 00:36:07,187 - Araque! - Araque! 631 00:36:16,771 --> 00:36:18,312 - Vamos servir mais. 632 00:36:22,062 --> 00:36:23,312 Ah! 633 00:36:24,896 --> 00:36:25,728 Hum... 634 00:36:28,896 --> 00:36:30,812 Ah! 635 00:36:31,771 --> 00:36:33,479 - Olhe aqui. 636 00:36:34,021 --> 00:36:35,896 - Pare, por favor. - Olha, olha, olha. 637 00:36:44,104 --> 00:36:44,937 Ah! 638 00:36:45,437 --> 00:36:47,896 - Alalki! - Ugh, forte, certo? Hum... 639 00:36:48,479 --> 00:36:50,228 Ugh... 640 00:36:51,854 --> 00:36:54,021 - Posso te fazer uma pergunta? - Hum? 641 00:36:54,812 --> 00:36:57,521 Você estava dentro do carro no dia do acidente? 642 00:36:58,229 --> 00:36:59,936 Não, eu estava com meu pai. 643 00:36:59,937 --> 00:37:01,936 Bem... então, então... 644 00:37:01,937 --> 00:37:05,478 - Você tem um pai. - Todo mundo tem pai, Gabriel. 645 00:37:05,479 --> 00:37:07,186 Ah, tão rude. 646 00:37:07,187 --> 00:37:10,104 A diferença é que o meu me deixou em um orfanato. 647 00:37:11,312 --> 00:37:13,562 Ele me deixou lá sozinho quando eu tinha sete anos. 648 00:37:14,062 --> 00:37:14,896 E desapareceu. 649 00:37:15,979 --> 00:37:16,853 Desculpe. Verdadeiramente. 650 00:37:16,854 --> 00:37:17,771 Não. 651 00:37:19,437 --> 00:37:21,646 - Você deve ter se sentido muito sozinho, certo? - Não, não fiz. 652 00:37:22,396 --> 00:37:24,561 Acabou me ensinando uma lição valiosa nesta vida. 653 00:37:24,562 --> 00:37:26,270 Oh sim? O que? 654 00:37:26,271 --> 00:37:28,686 Não confie em ninguém! 655 00:37:28,687 --> 00:37:32,520 Como você mora não confia em ninguém? Você está dizendo... 656 00:37:32,521 --> 00:37:34,145 ninguém é digno disso? 657 00:37:34,146 --> 00:37:36,520 Porque as pessoas sempre acabam decepcionando você. 658 00:37:36,521 --> 00:37:37,979 Mais cedo ou mais tarde. 659 00:37:40,187 --> 00:37:41,437 Já terminei com essa conversa. 660 00:37:46,979 --> 00:37:48,896 Prefiro lidar com a decepção. 661 00:37:52,187 --> 00:37:54,312 Veja Stephanie, por exemplo, ela... 662 00:37:55,021 --> 00:37:56,937 ela foi horrível comigo, mas... 663 00:37:59,521 --> 00:38:01,812 ...estar sozinho era muito pior. 664 00:38:03,687 --> 00:38:04,562 Sério? 665 00:38:07,854 --> 00:38:08,895 Hum. Eu penso que sim. 666 00:38:08,896 --> 00:38:12,270 Eu acho que estar sozinho é muito, muito subestimado. 667 00:38:25,062 --> 00:38:27,145 - Argh! Não! 668 00:38:27,146 --> 00:38:28,603 - Não, não! - Você é meu primo! 669 00:38:28,604 --> 00:38:30,353 Sim, sim, eu sou seu primo, querido! 670 00:38:30,354 --> 00:38:33,228 Não estou disposto a causar mais um escândalo em nossa família, é melhor... 671 00:38:33,229 --> 00:38:35,271 Não. Devíamos fazer um pacto. 672 00:38:36,062 --> 00:38:38,646 - Nunca vamos ficar juntos, ok? - Um pacto? 673 00:38:39,812 --> 00:38:41,187 - Negócio! - Preparar? 674 00:38:43,062 --> 00:38:45,228 Não há chance de ficarmos juntos. 675 00:38:45,229 --> 00:38:46,395 Sem chance! 676 00:38:46,396 --> 00:38:48,729 - Sem chance. - De jeito nenhum, você pode ir embora. Vá embora. 677 00:38:50,396 --> 00:38:51,812 Eu não te conheço. Debandar. 678 00:38:52,812 --> 00:38:53,646 Eu não ligo. 679 00:38:56,729 --> 00:38:59,686 - Ah, eu caí! - Não precisa morrer, certo? 680 00:39:12,479 --> 00:39:15,145 - O que? O que?! 681 00:39:17,146 --> 00:39:19,770 - Não, não, não, não, não, não, não! - Na minha cabeça, você e eu tínhamos um acordo. 682 00:39:19,771 --> 00:39:22,895 - Você quebrou o acordo. O que aconteceu? - Eu não quebrei nenhum acordo, você quebrou. 683 00:39:22,896 --> 00:39:26,020 Oh, eu sabia que misturar negócios e Arak não iria bem. 684 00:39:26,021 --> 00:39:29,145 - Você pode falar um pouco mais baixo, por favor? 685 00:39:29,146 --> 00:39:30,728 Estou com uma ressaca enorme. 686 00:39:30,729 --> 00:39:32,561 O que aconteceu aqui ontem à noite, Ben? 687 00:39:32,562 --> 00:39:35,061 - O que realmente aconteceu ontem à noite? - O que fizemos? 688 00:39:35,062 --> 00:39:38,811 Nada. Você ficou completamente bêbado, e, uh, você desmaiou. 689 00:39:38,812 --> 00:39:40,145 - Ah, graças a Deus... 690 00:39:40,146 --> 00:39:42,228 Graças a Deus, graças a Deus, graças a Deus. Obrigado. 691 00:39:42,229 --> 00:39:44,687 Ok, mas... Como vim parar aqui? 692 00:39:45,687 --> 00:39:46,729 Olha, Ben... 693 00:39:47,896 --> 00:39:49,771 Acho que precisamos conversar. 694 00:39:51,562 --> 00:39:54,271 Hum... Você sabe... 695 00:39:55,521 --> 00:39:57,312 Você tem um problema com álcool, você sabe? 696 00:39:57,896 --> 00:40:00,061 - Eu faço? - Não. Não, não, não. 697 00:40:00,062 --> 00:40:01,604 - Não? - É... 698 00:40:03,479 --> 00:40:05,978 Nós dois, nós convencemos você a vir aqui. 699 00:40:05,979 --> 00:40:08,562 Convenci você com argumentos. Não com drogas. 700 00:40:09,146 --> 00:40:11,353 - Argumentos. - E isso é porque... 701 00:40:11,354 --> 00:40:15,353 Uh, é muito importante para nós que você acaba encontrando Hava. 702 00:40:15,354 --> 00:40:17,187 OK. Mas por que? 703 00:40:18,729 --> 00:40:21,146 Bem, eu... acho que é isso que a Hava quer. 704 00:40:22,146 --> 00:40:23,978 Ela quer saber se você vai se lembrar 705 00:40:23,979 --> 00:40:25,853 sobre o que ela escreveu para você naquela carta. 706 00:40:25,854 --> 00:40:27,521 Você tem que se lembrar, Ben. 707 00:40:28,687 --> 00:40:30,811 Precisamos mesmo de encontrar o caminho para Hava. 708 00:40:35,187 --> 00:40:37,646 Nós vamos encontrar minha esposa! Eu posso sentir isso! 709 00:40:46,437 --> 00:40:48,186 Todo mundo, venha por aqui, por favor! 710 00:40:48,187 --> 00:40:51,562 Siga-me, siga a bandeira. Rosenn Tour. 711 00:40:55,062 --> 00:40:57,020 -Rosen Tour. - Venha, Gabriel. 712 00:40:57,021 --> 00:40:58,020 Quer uma foto? 713 00:40:58,021 --> 00:41:00,520 Podemos continuar seguindo desta forma. Vamos passar por aqui. 714 00:41:00,521 --> 00:41:02,978 - Vocês, aqui. Por aqui! - Olhe para você. 715 00:41:02,979 --> 00:41:05,312 - Certo? Eu sou super rápido. - Sim. 716 00:41:12,354 --> 00:41:13,312 Espere um minuto. 717 00:41:14,687 --> 00:41:16,353 É por aqui, por aqui, por aqui. 718 00:41:16,354 --> 00:41:17,646 Hava está muito perto. 719 00:41:18,146 --> 00:41:18,979 Por aqui. 720 00:41:22,021 --> 00:41:23,104 Aqui. 721 00:41:23,729 --> 00:41:24,562 Essa direção. 722 00:41:32,604 --> 00:41:33,520 Olá. 723 00:41:33,521 --> 00:41:35,103 Você trabalha aqui? Você trabalha aqui? 724 00:41:35,104 --> 00:41:37,728 - Quanto é este? Avise? 725 00:41:37,729 --> 00:41:40,270 - Quanto isso custa? 726 00:41:40,271 --> 00:41:43,687 Oh... Oh, meu Deus, não é o que eu esperava! 727 00:41:44,812 --> 00:41:46,478 Ah, é um chapéu! 728 00:41:46,479 --> 00:41:48,479 Ah... Engenhoso! 729 00:41:49,646 --> 00:41:50,479 Jéssica. 730 00:41:52,062 --> 00:41:52,896 Jéssica? 731 00:41:55,896 --> 00:41:57,520 - Três siclos? 732 00:41:57,521 --> 00:41:59,561 - Mas “cova” o quê? 733 00:41:59,562 --> 00:42:01,062 Mas, mas... 734 00:42:01,562 --> 00:42:03,186 - Tem sapato? Hameeshoo? 735 00:42:03,187 --> 00:42:05,436 - Qual preço? - Jéssica! Jéssica! 736 00:42:05,437 --> 00:42:06,936 - Mas... o quê? - O que você está fazendo? 737 00:42:06,937 --> 00:42:09,770 - O que você está fazendo? Estou negociando. - Negociando? Em que idioma? 738 00:42:09,771 --> 00:42:12,770 - Por que você precisa disso? Jéssica, vamos. - Na linguagem do dinheiro. 739 00:42:12,771 --> 00:42:15,020 - Mas... Muito obrigado. - Compraremos na volta. 740 00:42:15,021 --> 00:42:17,520 Ah, você está usando: "Nós vamos conseguir no caminho de volta" em mim? 741 00:42:17,521 --> 00:42:20,186 - Eu estava apenas olhando em volta. - Obrigado! Muito obrigado. 742 00:42:20,187 --> 00:42:22,520 - Eu só estava dando uma olhada. 743 00:42:22,521 --> 00:42:25,021 - Yeah, yeah. 744 00:42:55,146 --> 00:42:56,312 Quase lá. 745 00:42:58,437 --> 00:42:59,437 Olhar. 746 00:43:00,354 --> 00:43:01,187 Está aqui. 747 00:43:11,021 --> 00:43:13,395 - O que ela está dizendo? - Meu hebraico não está mais funcionando. 748 00:43:13,396 --> 00:43:15,604 - Só aprendi no meu Bar Mitzvah. - Seu o quê? 749 00:43:16,187 --> 00:43:18,770 Ela está dizendo que não existe Hava Rosenn neste hospital. 750 00:43:18,771 --> 00:43:21,061 Diga a ela para ter certeza. Ela poderia verificar novamente? 751 00:43:24,146 --> 00:43:26,021 - Ela está verificando? 752 00:43:26,604 --> 00:43:29,896 - Qual foi a coisa do bar que você disse que fez? - "Bar Mitzvá". É um ritual religioso. 753 00:43:30,604 --> 00:43:31,436 Em um bar? 754 00:43:31,437 --> 00:43:32,686 Não tem bar, Jéssica. 755 00:43:37,062 --> 00:43:39,145 Bem, ela está repetindo que não há Hava aqui. 756 00:43:39,146 --> 00:43:40,728 Não, mas o celular dela está aqui. 757 00:43:42,896 --> 00:43:45,478 - Mas o celular dela está aqui! - Hum-hum. 758 00:43:45,479 --> 00:43:48,311 - Um ritual chamado “Bar” não é em bar? - Não tem nada a ver com bar! 759 00:43:48,312 --> 00:43:51,436 É um rito de passagem para um garoto de 13 anos garoto, isso faz dele um homem, entendeu? 760 00:43:51,437 --> 00:43:53,853 Uau. Isso é ambicioso. Ele não será um homem mesmo quando tiver 30 anos. 761 00:43:53,854 --> 00:43:55,229 Oh meu Deus. 762 00:43:56,187 --> 00:43:57,770 - Espere. 763 00:43:57,771 --> 00:43:59,103 Ei, espere, Ben. 764 00:44:06,562 --> 00:44:07,437 Hava? 765 00:44:23,146 --> 00:44:26,270 Bem, eu realmente não imaginei coisas indo por aqui. Você fez? 766 00:44:26,271 --> 00:44:27,186 Não grite com Hava. 767 00:44:27,187 --> 00:44:28,353 Isto não é Hava! 768 00:44:28,354 --> 00:44:29,270 Não grite comigo! 769 00:44:29,271 --> 00:44:32,686 É Sarah, ela é a melhor amiga dela. Ela é uma bruxa demoníaca! 770 00:44:32,687 --> 00:44:34,061 Isso não importa. 771 00:44:34,062 --> 00:44:35,978 Você não pode sair por aí gritando com uma mulher, 772 00:44:35,979 --> 00:44:38,270 uma mulher mais velha, que acabou de sofrer um acidente horrível. 773 00:44:38,271 --> 00:44:39,936 Ela não sofreu nenhum tipo de acidente. 774 00:44:39,937 --> 00:44:42,061 Ela fez uma cirurgia plástica. 775 00:44:44,646 --> 00:44:46,061 E lipoaspiração. 776 00:44:46,062 --> 00:44:48,186 Mesmo se você acabar com um rosto perfeitamente liso, 777 00:44:48,187 --> 00:44:49,437 você nunca será bonito. 778 00:44:54,021 --> 00:44:55,604 - Senhor, venha conosco. - É bruxaria! 779 00:44:56,354 --> 00:44:58,520 - Desculpe. Desculpe. Desculpe. 780 00:44:58,521 --> 00:45:02,311 Meu sonho é envelhecer e ter uma tonelada de cirurgia plástica como você! 781 00:45:08,521 --> 00:45:11,978 Ela deu o telefone para Sarah! Isso é demais. 782 00:45:11,979 --> 00:45:13,645 Eu não sei por que ela faria isso, 783 00:45:13,646 --> 00:45:17,145 especialmente agora que estamos tendo nosso 50º aniversário de casamento. 784 00:45:17,146 --> 00:45:18,771 Alguns números são assustadores. 785 00:45:19,562 --> 00:45:21,354 Eles nos fazem repensar muitas coisas. 786 00:45:21,979 --> 00:45:23,479 Sim? Qual número te assusta? 787 00:45:24,562 --> 00:45:25,854 Vinte e três. 788 00:45:29,229 --> 00:45:31,436 Eu não consigo ver onde ela está indo mais. 789 00:45:31,437 --> 00:45:34,186 Se ela tiver outro telefone, não está conectado à nuvem. 790 00:45:34,187 --> 00:45:35,853 Nuvem? Que nuvem? 791 00:45:35,854 --> 00:45:37,354 Ah, a nuvem... 792 00:45:38,187 --> 00:45:39,353 Não importa, Ben. 793 00:45:39,354 --> 00:45:40,978 Então, para onde vamos agora? 794 00:45:46,646 --> 00:45:48,603 Este é o famoso Muro das Lamentações. 795 00:45:48,604 --> 00:45:51,979 Mas não é necessariamente um lugar lamentar ou lamentar. 796 00:45:52,729 --> 00:45:56,104 As pessoas geralmente vêm aqui para orar e fazer súplicas. 797 00:45:57,271 --> 00:45:58,646 Estou fazendo o meu também. 798 00:46:19,521 --> 00:46:20,479 Aí está. 799 00:46:21,437 --> 00:46:22,479 Na nuvem agora. 800 00:47:06,896 --> 00:47:08,187 Sinto muito, muito mesmo. 801 00:47:55,646 --> 00:47:56,604 Que tal um plano? 802 00:47:57,479 --> 00:47:59,146 Acho que realmente precisamos de um plano. 803 00:48:01,937 --> 00:48:03,312 Esse celular é da Hava? 804 00:48:04,479 --> 00:48:05,854 Não, é meu próprio celular. 805 00:48:07,437 --> 00:48:09,187 Ontem à noite, quando estávamos bêbados, eu mandei... 806 00:48:09,812 --> 00:48:12,062 mensagens de áudio e acabei ligando para Stephanie. 807 00:48:15,354 --> 00:48:16,479 Ela te mandou uma mensagem? 808 00:48:17,854 --> 00:48:19,561 Ei, você está com ciúmes, Jéssica? 809 00:48:19,562 --> 00:48:22,061 - Vamos. - Só estou brincando. 810 00:48:23,229 --> 00:48:25,312 Não, e provavelmente é o melhor. 811 00:48:25,896 --> 00:48:27,603 Ai! 812 00:48:27,604 --> 00:48:29,645 Ai, Rick... 813 00:48:29,646 --> 00:48:31,853 O que você está tentando agora? 814 00:48:34,562 --> 00:48:37,062 - Traga suas mãos de volta. Bom... 815 00:48:39,604 --> 00:48:40,936 Espere um segundo. 816 00:48:44,437 --> 00:48:45,271 Ha! 817 00:48:46,312 --> 00:48:47,854 É Gabriel. 818 00:48:48,729 --> 00:48:51,353 Olá, Stéphanie! Você sabe quem é? 819 00:48:51,354 --> 00:48:56,103 É uma loucura, Gabe. Você conheceu o maluco Gabe? 820 00:48:56,104 --> 00:49:00,437 Eu não acho. Bem, você está prestes a conhecê-lo agora. 821 00:49:03,354 --> 00:49:04,728 - Olá, Stéphanie! 822 00:49:04,729 --> 00:49:07,353 Você está bem? Você sabe quem é? 823 00:49:07,354 --> 00:49:10,186 Sou eu, o maluco Gabe! 824 00:49:10,187 --> 00:49:15,853 Adivinha? O louco Gabe está prestes te trair com o próprio primo! 825 00:49:18,104 --> 00:49:21,395 Oh! Ah, você realmente a conhece como... Neide. 826 00:49:21,396 --> 00:49:23,853 - Oi, Stéphanie! E aí? 827 00:49:23,854 --> 00:49:27,395 Conhece essa voz? Você sabe com quem está falando? 828 00:49:28,437 --> 00:49:30,604 - É uma loucura Gabe? 829 00:49:32,229 --> 00:49:33,604 - Oh. 830 00:49:35,646 --> 00:49:38,103 -É Stéphanie? - Não, o telefone da Hava está tocando. 831 00:49:38,104 --> 00:49:40,020 É o telefone dela? Ben! 832 00:49:40,021 --> 00:49:41,936 Ela comprou algo com seu cartão de crédito. 833 00:49:41,937 --> 00:49:42,853 Onde? 834 00:49:42,854 --> 00:49:43,937 Em Éilat. 835 00:49:44,812 --> 00:49:47,353 Eu te disse que meu pedido estava na nuvem, não foi? 836 00:49:49,437 --> 00:49:50,811 Nós estamos indo para Eilat. 837 00:49:58,437 --> 00:50:00,936 - Obrigado. Vejo vocês mais tarde. - Bye Bye! Bye Bye! 838 00:50:00,937 --> 00:50:03,186 - Tomar cuidado. Vejo você em breve. - Bye Bye! 839 00:50:03,187 --> 00:50:06,145 Ei, espere um minuto. Espere, espere, espere, pessoal. Espere, meus queridos! 840 00:50:06,146 --> 00:50:08,395 Preste atenção na tia, bem rápido, pessoal. Você sabe... 841 00:50:08,396 --> 00:50:11,811 Adoro uma jornada de autodescoberta e esse tipo de coisa. Ben me conhece bem. 842 00:50:11,812 --> 00:50:14,728 Aquele filme Comer, Rezar, Amar, Eu assisti um milhão de vezes. 843 00:50:14,729 --> 00:50:16,561 Dormi na parte do "comer" porque é chato. 844 00:50:16,562 --> 00:50:19,228 - A parte do “amor” foi muito deprimente. - Claro. Uh-huh... 845 00:50:19,229 --> 00:50:22,145 Foi em um momento muito específico na minha vida... Ding-dong! 846 00:50:23,146 --> 00:50:25,603 Você tem certeza de que quer ir aí sozinho? 847 00:50:25,604 --> 00:50:27,895 Qual seria a pior coisa isso poderia acontecer, Ramírez? 848 00:50:46,979 --> 00:50:50,479 Se Hava estiver realmente aqui, Eu sei exatamente onde encontrá-la. 849 00:51:20,271 --> 00:51:21,146 Uau. 850 00:51:28,896 --> 00:51:31,812 - Você sabe para onde está indo, certo, Ben? - Claro que sim. 851 00:51:38,646 --> 00:51:40,561 Queridos seguidores do nosso canal, 852 00:51:40,562 --> 00:51:43,811 você sabe por que o Mar Vermelho é chamado de Mar Vermelho? 853 00:51:43,812 --> 00:51:44,895 - Você sabe? 854 00:51:44,896 --> 00:51:47,561 Isso foi incrível, irmãs. Você é natural. 855 00:51:47,562 --> 00:51:50,437 Oh! Pessoal, deixe-me levar a foto para você! Pelo amor de Deus. 856 00:51:51,062 --> 00:51:52,770 Ok, aqui vamos nós. Você está pronto? 857 00:51:52,771 --> 00:51:54,104 Queijo. 858 00:51:54,812 --> 00:51:56,436 Parece muito bom! 859 00:51:56,437 --> 00:51:57,562 Ah, deixe-me ver. 860 00:51:58,646 --> 00:52:01,936 Mas seu rosto é o mesmo em todas as fotos, querido. Vamos! 861 00:52:01,937 --> 00:52:04,271 - É o meu melhor ângulo. - Terminei. Até mais. 862 00:52:06,229 --> 00:52:09,646 - Estamos perdidos. Eu não posso acreditar. - Não, estamos quase lá. 863 00:52:10,687 --> 00:52:13,145 Acho que deveríamos voltar, o sol está quase se pondo. 864 00:52:13,146 --> 00:52:14,395 Pode ser perigoso, Ben. 865 00:52:14,396 --> 00:52:17,020 Tenho certeza absoluta do que estou fazendo. 866 00:52:17,021 --> 00:52:20,811 Eu segui esse mesmo caminho com Hava cerca de 40 anos atrás. 867 00:52:20,812 --> 00:52:23,936 Apenas o meu ponto. Você disse 40 anos. Muita coisa mudou desde então. 868 00:52:23,937 --> 00:52:25,311 Sim, muita coisa mudou, 869 00:52:25,312 --> 00:52:28,561 mas as minas do rei Salomão estão exatamente no mesmo lugar. 870 00:52:28,562 --> 00:52:30,478 Eu pensei que as "minas" do Rei Salomão 871 00:52:30,479 --> 00:52:32,896 foi nomeado assim porque ele era um narcisista. 872 00:52:34,312 --> 00:52:36,270 Verifique suas informações, ok? 873 00:52:38,396 --> 00:52:40,729 Vamos continuar andando, ok? Continue. 874 00:52:42,937 --> 00:52:44,396 - É isso! 875 00:52:45,479 --> 00:52:47,311 Foi aqui, tenho certeza! 876 00:52:47,312 --> 00:52:50,770 - Pode confiar em mim, foi aqui! - Eu não confio em você, Ben. 877 00:52:50,771 --> 00:52:53,270 Você está confuso e claramente não tenho ideia de onde você está indo. 878 00:52:53,271 --> 00:52:55,436 - Olha, eu não pedi para vir aqui! - Ai! 879 00:52:55,437 --> 00:52:58,270 Eu preferiria estar em casa comendo o resto da minha sopa de lentilhas! 880 00:52:58,271 --> 00:53:00,811 Não, você não comeria, porque hoje não é dia de sopa. 881 00:53:00,812 --> 00:53:03,645 Você vai ter que esperar até quarta-feira para comer sua sopa de lentilhas. 882 00:53:03,646 --> 00:53:05,895 - Se você quiser ir embora, vá embora! - Você vai embora! 883 00:53:05,896 --> 00:53:08,145 - Apenas saia agora! - Por que você está gritando comigo? Deixar! 884 00:53:08,146 --> 00:53:10,686 - Por que você está aqui? Vá embora então! - Ei, vocês dois! Pare com isso. 885 00:53:10,687 --> 00:53:11,770 Pare neste minuto! 886 00:53:11,771 --> 00:53:14,020 Gabriel, você está velho demais para isso. 887 00:53:14,021 --> 00:53:17,270 E, Ben, você não é senil o suficiente para esse tipo de coisa. 888 00:53:17,271 --> 00:53:19,311 Eu quero que você o abrace. E você, ele. 889 00:53:19,312 --> 00:53:20,354 Abrace. 890 00:53:25,312 --> 00:53:26,811 - Jéssica. - Uh-huh? 891 00:53:26,812 --> 00:53:28,936 - Sem movimentos bruscos. - O que é? Oh meu Deus! 892 00:53:28,937 --> 00:53:30,103 Pare com isso. Parar! Não! 893 00:53:30,104 --> 00:53:32,978 - Tire isso! Tire isso! Tire isso! - Eu disse para não se mexer, Jéssica! 894 00:53:32,979 --> 00:53:35,436 - Eu disse, não se mexa, pare! Parar! - Pegue, pegue, tire isso! 895 00:53:35,437 --> 00:53:37,561 - Eu entendi. Acabou! - Oh não! 896 00:53:37,562 --> 00:53:41,146 Espere, é um grampo. É um grampo de cabelo. Ah, aqui está. Alfinete. 897 00:53:56,271 --> 00:53:58,896 "Ben, Hava e Débora." 898 00:54:08,271 --> 00:54:10,687 Débora, venha aqui, amor. Assine seu nome. 899 00:54:11,937 --> 00:54:15,353 Ahh. Este lugar realmente é incrível. 900 00:54:15,354 --> 00:54:16,729 Aqui, mãe. 901 00:54:18,771 --> 00:54:20,436 - Ahh. 902 00:54:20,437 --> 00:54:22,312 - Bom. - Vê essas garrafas? 903 00:54:23,062 --> 00:54:25,436 As pessoas vêm aqui para colocar seus nomes neles. 904 00:54:25,437 --> 00:54:26,936 Dessa forma eles podem voltar. 905 00:54:26,937 --> 00:54:29,771 Pronto, agora colocamos todo o caminho para dentro. 906 00:54:31,021 --> 00:54:32,604 Ver? 907 00:54:45,771 --> 00:54:48,062 Eu realmente pensei ela estaria aqui. 908 00:55:06,479 --> 00:55:07,687 Ah, não... 909 00:55:09,771 --> 00:55:11,395 - Espere, espere, de jeito nenhum. 910 00:55:11,396 --> 00:55:13,228 Ah, não, a bateria acabou? 911 00:55:13,229 --> 00:55:15,603 Por favor, eu imploro, diga-me que a bateria não morreu. 912 00:55:15,604 --> 00:55:17,853 OK. Não, a bateria não morreu. 913 00:55:17,854 --> 00:55:19,896 - Que tal a recepção do telefone? Huh? 914 00:55:22,521 --> 00:55:23,561 Não. 915 00:55:23,562 --> 00:55:24,853 - Sem barras. - Não! 916 00:55:26,146 --> 00:55:27,436 Não há necessidade de se preocupar. 917 00:55:27,437 --> 00:55:30,728 Eu conheço Ramírez. Ele vai perceber que estamos desaparecidos. 918 00:55:30,729 --> 00:55:32,561 Que dia maravilhoso! 919 00:55:32,562 --> 00:55:35,561 Ei, você sabe quando chegamos até aquele ponto perfeito em nossa vida, 920 00:55:35,562 --> 00:55:39,103 quando você sente que tem absolutamente nada faltando nele? 921 00:55:39,104 --> 00:55:40,228 Parece assim para mim. 922 00:55:40,229 --> 00:55:43,229 - Nada despercebido. 923 00:55:44,437 --> 00:55:45,937 Aproxime-se do fogo. 924 00:55:46,604 --> 00:55:49,062 Vai ficar mais frio perto do amanhecer. 925 00:55:49,979 --> 00:55:52,646 Amanhã de manhã poderemos encontrar ajuda e partir. 926 00:55:53,479 --> 00:55:54,896 Vamos, sente-se aqui. 927 00:55:56,062 --> 00:55:57,979 Vou deixar isso aqui. 928 00:56:01,187 --> 00:56:02,146 Hum... 929 00:56:04,021 --> 00:56:07,603 Eu realmente espero que não estejamos tomada pelos beduínos durante a noite. 930 00:56:10,729 --> 00:56:13,103 Eu não quero ser vendido a um xeque como escrava sexual, certo? 931 00:56:13,104 --> 00:56:16,103 - Mas você não corre esse risco, não se preocupe. - Eu não? Como você sabe disso? 932 00:56:16,104 --> 00:56:18,103 - Você não está apto para um xeque. - O que...? 933 00:56:18,104 --> 00:56:20,561 - Como você sabe o que ele gosta? 934 00:56:20,562 --> 00:56:23,186 Você conhece o cara? Você sabe do que ele gosta? 935 00:56:23,187 --> 00:56:25,479 Você não. Caramba. 936 00:56:27,687 --> 00:56:29,686 - O que é isso? 937 00:56:29,687 --> 00:56:31,187 - Araque. 938 00:56:32,187 --> 00:56:33,936 Espere, você está bebendo Arak? 939 00:56:33,937 --> 00:56:37,186 - É um líquido. Os líquidos hidratam. - Oh sim? 940 00:56:37,187 --> 00:56:38,436 Onde você conseguiu esse líquido? 941 00:56:38,437 --> 00:56:41,270 Eu sou um aventureiro, e carrego itens básicos para sobrevivência. 942 00:56:41,271 --> 00:56:44,020 - Oh sim. Realmente? - Como esta garrafa de água da Rosenn Tour. 943 00:56:44,021 --> 00:56:46,145 - Ouça! 944 00:56:46,146 --> 00:56:48,229 Você está no meio de um deserto. 945 00:56:48,896 --> 00:56:51,271 Eu não recomendo que você beba álcool. 946 00:56:52,646 --> 00:56:53,853 Sem nós. 947 00:56:53,854 --> 00:56:55,270 - Oh! - Hum! 948 00:56:56,729 --> 00:56:59,354 Aí está! 949 00:57:01,021 --> 00:57:03,811 Ben! Ben! Ben! Ben! 950 00:57:03,812 --> 00:57:06,978 - Tudo se foi! - Ele está em um B-der. 951 00:57:08,979 --> 00:57:11,728 Ben... pronto, feito isso. 952 00:57:11,729 --> 00:57:14,061 Já fiz tantas coisas... Ha! 953 00:57:14,062 --> 00:57:15,561 Eu realmente tenho. 954 00:57:15,562 --> 00:57:17,020 Velho demais para isso agora. 955 00:57:17,021 --> 00:57:19,020 O que você está dizendo? Você... Você não é! 956 00:57:19,021 --> 00:57:21,895 Eu quero viver tudo que você viveu. Tudo isso! 957 00:57:21,896 --> 00:57:24,937 Bem, espero que você não experimente todos eles. 958 00:57:26,229 --> 00:57:29,312 Há certas coisas que acabam acontecendo em nossas vidas... 959 00:57:30,437 --> 00:57:32,312 que nos mudam para sempre. 960 00:57:32,937 --> 00:57:33,770 Hum-hm. 961 00:57:33,771 --> 00:57:36,270 E nunca somos capazes sermos nós mesmos novamente. 962 00:57:36,271 --> 00:57:37,229 Sim. 963 00:57:39,229 --> 00:57:41,021 Mais ou menos como quando perdemos alguém. 964 00:57:41,937 --> 00:57:43,229 Alguém que amávamos de verdade. 965 00:57:43,812 --> 00:57:45,021 Hum. 966 00:57:50,979 --> 00:57:53,479 Sim, eu não sou mais o homem que Hava conhecia. 967 00:57:55,812 --> 00:57:58,646 Você acha que essa é a razão que ela decidiu ir embora? 968 00:57:59,312 --> 00:58:00,146 Não. 969 00:58:02,312 --> 00:58:04,479 Fui eu quem saiu antes dela. 970 00:58:06,104 --> 00:58:06,937 Em espírito. 971 00:58:12,146 --> 00:58:13,520 Estou prestes a te contar uma coisa... 972 00:58:13,521 --> 00:58:16,186 Eu... eu... eu estive querendo dizer para te contar uma coisa. 973 00:58:18,396 --> 00:58:19,229 Eu deveria? 974 00:58:22,021 --> 00:58:23,979 - Agora mesmo? - Diga agora. 975 00:58:25,521 --> 00:58:26,896 Bem... 976 00:58:31,062 --> 00:58:33,395 Vai ser realmente uma droga se ele decidir morrer agora mesmo! 977 00:58:36,646 --> 00:58:39,061 - Bem! - Hum? O que está acontecendo? 978 00:58:41,479 --> 00:58:44,770 Você sabe por que Hava escolheu ter nenhum contato com sua família no Brasil? 979 00:58:44,771 --> 00:58:47,604 Eles nunca mereceram realmente Hava. 980 00:58:48,729 --> 00:58:50,145 Sim, e? 981 00:58:50,146 --> 00:58:51,061 E? 982 00:58:51,062 --> 00:58:52,895 - Bem! 983 00:58:54,396 --> 00:58:56,771 Por que isso aconteceu? Por que eles não fizeram isso? 984 00:58:57,354 --> 00:58:59,437 Quem se importa? Eu acho que é porque 985 00:59:00,062 --> 00:59:02,353 ela deixou o noivo para fugir comigo. 986 00:59:02,354 --> 00:59:05,311 Ela... Ela era uma aventureira, ela sempre foi. 987 00:59:05,312 --> 00:59:08,353 Como posso saber, hein? Talvez porque ela seja adotada? 988 00:59:08,354 --> 00:59:10,061 Ah, eu não sei. 989 00:59:27,521 --> 00:59:30,271 Então, tecnicamente falando, Eu não sou seu primo. 990 00:59:50,979 --> 00:59:53,270 Ei, ei, ei. Não deveríamos estar nus no meio de... 991 00:59:53,271 --> 00:59:55,770 Vamos fazer isso com nossas roupas. Vista suas roupas. 992 00:59:55,771 --> 00:59:57,354 Vamos fazer isso com eles. 993 01:00:07,729 --> 01:00:09,603 Pelo amor de Deus! Jéssica. 994 01:00:09,604 --> 01:00:12,103 Vou ser vendido a um xeque! Lá vai me vender, eu te disse. 995 01:00:12,104 --> 01:00:13,686 - Eu sabia, eu sabia. 996 01:00:13,687 --> 01:00:15,270 Você precisa de uma carona? 997 01:00:30,104 --> 01:00:32,062 Vou matar Ramírez. 998 01:00:33,562 --> 01:00:34,895 Nada me faz parar de pensar 999 01:00:34,896 --> 01:00:37,645 que eles vão nos levar direto para um leilão. 1000 01:00:37,646 --> 01:00:39,686 - Que tipo de leilão? - Aquele onde nos vendem! 1001 01:00:39,687 --> 01:00:40,978 Seremos vendidos em breve. 1002 01:00:40,979 --> 01:00:43,145 Pare com isso, não vamos para ser leiloado! 1003 01:00:43,146 --> 01:00:45,686 - Parar! Tão chato... 1004 01:00:45,687 --> 01:00:48,811 Está doendo... 1005 01:00:50,979 --> 01:00:53,812 Acho que preciso sair. 1006 01:00:54,521 --> 01:00:55,353 Ah, ah! 1007 01:00:55,354 --> 01:00:58,186 - Eu... eu quero sair. Prefiro sair. - O que? 1008 01:00:58,187 --> 01:01:00,728 Pois é, eu... prefiro caminhar, Jéssica. 1009 01:01:00,729 --> 01:01:02,853 -Gabriel, não. - Oi, amigo, amigo, oi. 1010 01:01:02,854 --> 01:01:04,728 Oi! Eu quero ir! 1011 01:01:04,729 --> 01:01:07,395 - Não, não, não, não! Não deixe ele cair! - Eu quero descer agora! 1012 01:01:07,396 --> 01:01:08,936 - Você não vai! - Eu quero ir! 1013 01:01:08,937 --> 01:01:10,353 - Ele não! - Agora! 1014 01:01:10,354 --> 01:01:13,396 - Não, não, não, não. Você não! - Eu faço. Eu quero ir agora mesmo! 1015 01:01:30,937 --> 01:01:31,812 Ei! 1016 01:01:32,771 --> 01:01:33,895 Estamos aqui! 1017 01:01:33,896 --> 01:01:36,061 -Rosen Tour. - Ei! 1018 01:01:37,937 --> 01:01:40,312 - Vamos! Espere aí. - Meu Deus... 1019 01:01:42,229 --> 01:01:43,270 Contorne isso. 1020 01:01:43,271 --> 01:01:45,271 Deus, estou fodido. Olá! 1021 01:01:46,146 --> 01:01:47,186 - Você é...? - Caramba! 1022 01:01:47,187 --> 01:01:48,895 Falaremos sobre isso mais tarde, Ramirez. 1023 01:01:48,896 --> 01:01:51,020 Sim, falaremos sobre isso mais tarde. 1024 01:01:51,021 --> 01:01:53,395 Apenas suba lá, pelo amor de Deus, vamos lá, pessoal. 1025 01:01:53,396 --> 01:01:55,395 Ah, você cheira bem! Sim... 1026 01:01:55,396 --> 01:01:56,979 Vamos. Ah, Deus... 1027 01:01:58,354 --> 01:01:59,354 Vamos indo. 1028 01:02:20,562 --> 01:02:21,812 Ding... Ah... 1029 01:02:22,562 --> 01:02:24,936 Dong. Uau! 1030 01:02:24,937 --> 01:02:27,811 Próxima parada da turnê... ...o Mar Morto. 1031 01:02:27,812 --> 01:02:30,937 - Yay! - Estou hoje como aquele mar: morto. 1032 01:02:31,646 --> 01:02:35,103 Vamos entrar em algumas curiosidades, para aqueles de vocês que gostam de curiosidades. E eu sei que você quer! 1033 01:02:35,104 --> 01:02:37,436 O Mar Vermelho não é realmente um mar, na verdade é um lago, 1034 01:02:37,437 --> 01:02:41,270 e está no ponto mais baixo da Terra, e é extremamente salgado, assim como eu. 1035 01:02:42,562 --> 01:02:45,061 É uma pena se você parar para pensar sobre isso... 1036 01:02:49,771 --> 01:02:52,395 - Uau! 1037 01:02:55,896 --> 01:02:57,312 Eu quero ir para casa. 1038 01:02:58,979 --> 01:03:00,354 Eu entendo totalmente. 1039 01:03:00,979 --> 01:03:03,229 Não estou falando da minha casa em Yafo. 1040 01:03:04,729 --> 01:03:08,354 Aquela casa para mim, sem Hava, não faz sentido agora. 1041 01:03:10,896 --> 01:03:12,312 Meu lugar é com Hava. 1042 01:03:13,937 --> 01:03:15,604 E eu sei que vamos encontrá-la. 1043 01:03:16,229 --> 01:03:17,937 Definitivamente vamos encontrá-la, certo? 1044 01:03:18,812 --> 01:03:19,771 Faremos com certeza. 1045 01:03:28,854 --> 01:03:29,687 O que? 1046 01:03:30,396 --> 01:03:31,437 Vamos flutuar. 1047 01:03:32,104 --> 01:03:33,229 Vamos flutuar. 1048 01:03:33,729 --> 01:03:35,561 - Quer flutuar? - Vamos fazê-lo. 1049 01:03:39,771 --> 01:03:42,811 Ei, cuidado para não deixar sal nos olhos. 1050 01:03:42,812 --> 01:03:44,187 Isso é loucura. 1051 01:04:03,646 --> 01:04:04,770 Oh! 1052 01:04:04,771 --> 01:04:06,186 - Oi. - Entre! 1053 01:04:06,187 --> 01:04:07,646 Entre, porque eu quero conversar. 1054 01:04:10,646 --> 01:04:14,395 O que eu queria dizer é, que no momento em que nos conhecemos, você... 1055 01:04:14,396 --> 01:04:16,436 Devemos ser apenas amigos de agora em diante. 1056 01:04:17,812 --> 01:04:18,812 Ou primos. 1057 01:04:19,646 --> 01:04:21,229 Deveríamos ser apenas primos de agora em diante. 1058 01:04:22,312 --> 01:04:23,146 Sim. 1059 01:04:24,062 --> 01:04:25,021 'Curso! 1060 01:04:26,812 --> 01:04:28,353 Bem, eu estava... 1061 01:04:28,354 --> 01:04:30,562 pensando naquela coisa você me disse antes. 1062 01:04:31,396 --> 01:04:32,229 Hum? 1063 01:04:33,979 --> 01:04:36,061 Eu não quero ter medo ficar sozinho, sabe? 1064 01:04:36,062 --> 01:04:37,187 Hum-hm. 1065 01:04:37,937 --> 01:04:40,937 E cheguei à conclusão estar sozinho é subestimado. 1066 01:04:42,604 --> 01:04:46,146 Sim, as pessoas sempre acabam nos decepcionando. De uma forma ou de outra. 1067 01:04:55,729 --> 01:04:57,686 - Ah, olá. - Boa tarde. 1068 01:04:57,687 --> 01:04:59,728 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 1069 01:04:59,729 --> 01:05:00,645 Eu acredito que sim. 1070 01:05:00,646 --> 01:05:03,771 Preciso saber tudo o que você sabe sobre Jéssica. Seu funcionário. 1071 01:05:04,521 --> 01:05:06,687 Isso faz dois, porque eu também quero saber sobre ela. 1072 01:05:09,312 --> 01:05:10,853 Você acha que ele pode ter morrido? 1073 01:05:10,854 --> 01:05:13,520 Uau. Você já matou o cara 28 vezes. 1074 01:05:13,521 --> 01:05:14,937 Bem, o estresse mata, certo? 1075 01:05:15,479 --> 01:05:16,312 Ele está estressado. 1076 01:05:16,979 --> 01:05:18,686 - Você acha que ele foi embora? - Hum. 1077 01:05:18,687 --> 01:05:20,520 -Jéssica e Gabriel? - Sim. 1078 01:05:21,896 --> 01:05:23,895 "Havasha..." É o quê? 1079 01:05:23,896 --> 01:05:26,061 - Não faço ideia. - Hum. Hum-hm. 1080 01:05:26,062 --> 01:05:27,145 O que eu faço? 1081 01:05:27,146 --> 01:05:28,145 Abra! 1082 01:05:28,146 --> 01:05:29,187 Hum. 1083 01:05:32,479 --> 01:05:33,311 O que? 1084 01:05:33,312 --> 01:05:34,479 Se foi ou ele está morto? 1085 01:05:40,021 --> 01:05:41,478 O que está acontecendo aqui? 1086 01:05:41,479 --> 01:05:43,353 Presumo que seja um Bat Mitzvah. 1087 01:05:43,354 --> 01:05:45,896 - Um o quê? - É como um Bar Mitzvah, mas para meninas. 1088 01:05:47,146 --> 01:05:48,811 Ah, mas tem bar, de verdade! Huh? 1089 01:05:48,812 --> 01:05:50,062 Ah, Ben está ali. 1090 01:05:54,187 --> 01:05:57,145 Estou viajando por todo o país com algumas crianças. 1091 01:05:57,146 --> 01:05:59,979 É como uma viagem em família, mas não somos parentes. 1092 01:06:00,479 --> 01:06:01,686 - É divertido! - Ah, oi! 1093 01:06:01,687 --> 01:06:03,686 - Oh! - Conseguimos. 1094 01:06:03,687 --> 01:06:05,061 Meus amigos, o rabino. 1095 01:06:05,062 --> 01:06:06,478 - Você fala Inglês? - Sim, sim. 1096 01:06:06,479 --> 01:06:07,395 Oh! 1097 01:06:14,604 --> 01:06:17,436 O que você está fazendo aqui, Ben? Você conhece a família dessa garota? 1098 01:06:17,437 --> 01:06:19,270 Não, mas conheço o rabino Jaime. 1099 01:06:19,271 --> 01:06:21,521 Feliz Aniversário! 1100 01:06:26,229 --> 01:06:28,104 Olha aqui, Jéssica! 1101 01:06:29,854 --> 01:06:32,353 Tire uma foto! Tire um monte de fotos! 1102 01:06:38,937 --> 01:06:40,437 Jéssica não é judia? 1103 01:06:41,896 --> 01:06:44,228 Olha, Ben. É uma longa história. 1104 01:06:44,229 --> 01:06:47,021 Ela descobriu recentemente que ela era judia. 1105 01:06:47,604 --> 01:06:48,811 Ela nunca teve um Bat Mitzvah. 1106 01:06:48,812 --> 01:06:50,771 Oh não? Hã... 1107 01:06:51,396 --> 01:06:53,853 Bem, acho que hoje é o dia de sorte dela. 1108 01:06:55,396 --> 01:06:57,145 Você sabe, Jéssica... 1109 01:06:57,146 --> 01:06:58,686 vem do hebraico. 1110 01:06:58,687 --> 01:07:01,229 E significa: “A graça de Deus”. 1111 01:07:02,104 --> 01:07:05,479 Jéssica também vem da palavra raiz "Jesse" 1112 01:07:06,187 --> 01:07:07,937 o que significa "riqueza" também. 1113 01:07:08,437 --> 01:07:09,936 - Eu quero um pouco. 1114 01:07:09,937 --> 01:07:11,937 O Bat Mitzvah para minha filha 1115 01:07:12,521 --> 01:07:13,603 foi realizado aqui. 1116 01:07:15,062 --> 01:07:16,311 Jéssica, 1117 01:07:16,312 --> 01:07:19,145 cada uma dessas doze velas 1118 01:07:19,146 --> 01:07:21,853 representa um ano em sua vida. 1119 01:07:21,854 --> 01:07:23,145 Faltam alguns. 1120 01:07:25,229 --> 01:07:28,520 E você pode escolher para dar a cada uma dessas velas 1121 01:07:28,521 --> 01:07:31,561 para uma pessoa isso é importante para você em sua vida. 1122 01:07:31,562 --> 01:07:34,145 Pode ser para um amigo seu 1123 01:07:34,146 --> 01:07:35,936 ou um parente... Hmm? 1124 01:07:40,021 --> 01:07:42,811 Eu realmente não tenho ninguém na minha vida, então... 1125 01:07:46,312 --> 01:07:48,646 Perdi minha mãe cedo, quando eu era apenas uma menina. 1126 01:07:49,437 --> 01:07:52,937 Eu acredito que a pessoa que é mais importante na minha vida seria eu mesmo, 1127 01:07:54,229 --> 01:07:56,437 principalmente porque não tinha com quem contar. 1128 01:07:59,687 --> 01:08:02,895 - Nossa, que chatice, né? - Não, não, de jeito nenhum. 1129 01:08:02,896 --> 01:08:04,396 Mas de qualquer maneira... 1130 01:08:05,396 --> 01:08:06,979 Eu também não quero... 1131 01:08:09,187 --> 01:08:11,729 ter que acender a dúzia de velas sozinho. 1132 01:08:12,354 --> 01:08:15,311 Então eu quero dedicar esse momento 1133 01:08:15,312 --> 01:08:16,811 para duas pessoas que... 1134 01:08:16,812 --> 01:08:19,103 - que conquistaram meu coração... - Hum-hum. 1135 01:08:19,104 --> 01:08:20,437 ...do nada. 1136 01:08:22,437 --> 01:08:25,103 - Que são Ben e Gabriel. - Ah... 1137 01:08:25,104 --> 01:08:27,478 - Eles são permitidos aqui? - Sim, sim, claro. 1138 01:08:27,479 --> 01:08:29,354 Então, suba! 1139 01:08:37,771 --> 01:08:39,145 - Você está com vergonha? - Hum-hum. 1140 01:08:39,146 --> 01:08:40,854 Eu também estou. 1141 01:08:45,229 --> 01:08:47,062 - Posso acendê-los? - Sim, você pode. 1142 01:08:52,021 --> 01:08:53,187 Este agora. 1143 01:08:56,604 --> 01:08:59,062 - Você faz um desejo? - Você pode fazer um desejo, claro. 1144 01:09:09,562 --> 01:09:11,811 - Yay! - Parabéns! 1145 01:09:13,271 --> 01:09:14,312 Oh. 1146 01:09:30,604 --> 01:09:33,561 Espere, o que está acontecendo? Você me disse que vocês dois eram primos. 1147 01:09:33,562 --> 01:09:35,728 Não é um problema, sua avó foi adotada. 1148 01:09:35,729 --> 01:09:37,311 - Oh! - Hum-hum. 1149 01:09:43,771 --> 01:09:44,936 - Uau-hoo-hoo-hoo! 1150 01:09:44,937 --> 01:09:47,062 - Hum! 1151 01:09:47,646 --> 01:09:49,645 Diga-me, dona Jéssica. 1152 01:09:49,646 --> 01:09:52,812 - Sobre o quê? - Como exatamente você está se sentindo 1153 01:09:53,521 --> 01:09:56,353 sobre finalmente se tornar uma mulher hoje? 1154 01:09:56,354 --> 01:09:57,687 - Hum. 1155 01:10:01,021 --> 01:10:02,186 Acho isso bastante cômico. 1156 01:10:02,187 --> 01:10:03,353 Então é cômico? 1157 01:10:03,354 --> 01:10:05,936 - Opa, já tomei um gole. - Oh! 1158 01:10:05,937 --> 01:10:07,229 Eu costumava pensar... 1159 01:10:09,187 --> 01:10:11,354 que eu estava indo muito bem sozinho. 1160 01:10:13,271 --> 01:10:14,646 E agora eu acho... 1161 01:10:15,937 --> 01:10:18,062 que eu não seria capaz voltar a isso... 1162 01:10:19,729 --> 01:10:21,312 aquela vida que eu tinha antes. 1163 01:10:27,604 --> 01:10:29,479 Não quero mais ficar sozinho. 1164 01:10:33,687 --> 01:10:36,021 Eu não acredito em nada disso aconteceu por acaso. 1165 01:10:39,021 --> 01:10:40,521 Os dois medalhões... 1166 01:10:42,771 --> 01:10:45,271 nossa família e é uma loucura, histórias bizarras... 1167 01:10:48,479 --> 01:10:49,479 esta nossa viagem. 1168 01:10:54,354 --> 01:10:55,729 Tudo significa alguma coisa. 1169 01:11:01,854 --> 01:11:03,854 Você não queria ficar solteiro? 1170 01:11:30,937 --> 01:11:32,853 - Espere um segundo. 1171 01:11:32,854 --> 01:11:34,270 - Não! - Não está mais trabalhando? 1172 01:11:34,271 --> 01:11:35,686 - Uh-huh. 1173 01:11:35,687 --> 01:11:37,186 - Ah, não, não, não, não. 1174 01:11:37,187 --> 01:11:39,937 - Qual o seu nome? - Meu nome é Jéssica. 1175 01:11:41,812 --> 01:11:43,062 Cinco e sete. 1176 01:11:44,021 --> 01:11:45,520 Sim. S... Sim. 1177 01:11:49,104 --> 01:11:50,936 - Aqui você vai. - Obrigado. 1178 01:11:50,937 --> 01:11:52,187 Obrigado. 1179 01:12:20,937 --> 01:12:21,978 O que é isso? 1180 01:12:25,479 --> 01:12:27,979 Uh... eu posso explicar. 1181 01:12:29,521 --> 01:12:30,561 Quem são vocês dois? 1182 01:12:30,562 --> 01:12:32,686 Uh... Somos a família de Hava, Ben. 1183 01:12:32,687 --> 01:12:34,061 Hava não tem família. 1184 01:12:34,062 --> 01:12:35,436 Ela faz. 1185 01:12:35,437 --> 01:12:37,521 Ela cortou relações com cada um deles! 1186 01:12:38,229 --> 01:12:39,771 Mas vocês tiveram uma filha. 1187 01:12:41,021 --> 01:12:42,312 Débora. 1188 01:12:43,437 --> 01:12:44,979 E Deborah não está mais aqui. 1189 01:12:45,937 --> 01:12:47,811 E a filha de Deborah? 1190 01:12:47,812 --> 01:12:49,104 Sua neta? 1191 01:12:50,229 --> 01:12:51,854 Do que você está falando? 1192 01:12:54,229 --> 01:12:55,729 Nunca tive uma neta. 1193 01:12:56,646 --> 01:12:57,479 Oh sim? 1194 01:12:58,354 --> 01:13:01,187 Assim como aconteceu com a família de Hava, que você diz que não existe? 1195 01:13:02,562 --> 01:13:05,229 Você também decidiu cortar laços com sua neta? 1196 01:13:06,354 --> 01:13:07,271 Neta? 1197 01:13:11,562 --> 01:13:14,312 O que é que vocês dois querem? Nosso dinheiro? 1198 01:13:17,812 --> 01:13:18,853 Vinte e três. 1199 01:13:18,854 --> 01:13:20,353 Oh. 1200 01:13:20,354 --> 01:13:21,604 "Vinte e três" o quê? 1201 01:13:23,771 --> 01:13:25,229 O número que me assusta. 1202 01:13:26,479 --> 01:13:28,603 É quantos anos minha mãe tinha quando morreu. 1203 01:13:31,312 --> 01:13:33,395 Tenho idade suficiente para tomar minhas próprias decisões! 1204 01:13:33,396 --> 01:13:36,728 Você já tem idade, mas falta maturidade! Você não sabe o que está prestes a fazer! 1205 01:13:36,729 --> 01:13:39,145 Pai, eu quero morar no Brasil. 1206 01:13:39,146 --> 01:13:42,478 Eu quero mudar para lá, eu quero ir para a faculdade no Brasil. Eu quero isso agora! 1207 01:13:42,479 --> 01:13:44,520 Vocês dois não se mudaram para cá quando você quis? 1208 01:13:44,521 --> 01:13:47,895 Não, porque as nossas circunstâncias eram completamente diferentes! 1209 01:13:47,896 --> 01:13:50,770 - Nenhuma pessoa nos apoiou! Sempre! - Então é só não me apoiar, pai! 1210 01:13:50,771 --> 01:13:54,771 E eu não vou te apoiar indo para outro país sozinho! 1211 01:13:55,646 --> 01:13:58,896 Mas, pai, não estarei sozinho. Tia Raquel disse que eu poderia ficar com ela. 1212 01:13:59,562 --> 01:14:00,646 Débora! 1213 01:14:01,937 --> 01:14:03,895 Você tem conversado com Raquel? 1214 01:14:03,896 --> 01:14:05,228 Eu tenho, mãe. 1215 01:14:05,229 --> 01:14:07,270 Tudo isso aconteceu há 20 anos! 1216 01:14:07,271 --> 01:14:08,937 Apenas perdoe-a já! 1217 01:14:09,812 --> 01:14:10,812 Débora, 1218 01:14:11,479 --> 01:14:13,811 Nunca vou perdoar, Deborah. 1219 01:14:13,812 --> 01:14:14,729 Sem chance. 1220 01:14:15,521 --> 01:14:16,437 Débora, 1221 01:14:17,687 --> 01:14:20,187 se você nos deixar e ir ficar com aquela família, 1222 01:14:21,354 --> 01:14:24,104 você não precisa mais falar conosco, você estará morto para nós. 1223 01:14:25,771 --> 01:14:26,812 Uh-huh. 1224 01:14:52,312 --> 01:14:53,728 Eu sou filha da Débora. 1225 01:14:53,729 --> 01:14:54,729 Huh. 1226 01:14:55,812 --> 01:14:57,770 Dei uma olhada no seu passaporte. 1227 01:14:57,771 --> 01:14:59,228 Seu sobrenome não é nosso. 1228 01:14:59,229 --> 01:15:00,646 Meu sobrenome é do meu pai. 1229 01:15:04,396 --> 01:15:05,686 Eu sou sua neta. 1230 01:15:15,437 --> 01:15:17,145 - Ei, Ben... 1231 01:15:17,146 --> 01:15:18,936 Eu disse que era ela e... 1232 01:15:22,187 --> 01:15:24,146 Não deveria ter sido assim. 1233 01:15:26,021 --> 01:15:29,021 Estou começando a pensar tudo isso foi... apenas um desperdício. 1234 01:15:29,771 --> 01:15:32,937 Eu viajei 10.000 quilômetros ser rejeitado? 1235 01:15:34,104 --> 01:15:37,270 - As pessoas sempre me decepcionam. - Jéssica, calma. Ouvir. 1236 01:15:37,271 --> 01:15:39,686 - Eles sempre me decepcionam. - Escute-me. Por favor, acalme-se. 1237 01:15:39,687 --> 01:15:42,104 - Preciso que você se acalme. 1238 01:15:43,146 --> 01:15:45,895 Bem, você viajou 10.000 quilômetros encontrar uma pessoa, 1239 01:15:45,896 --> 01:15:47,270 mas essa pessoa nunca foi Ben. 1240 01:15:48,812 --> 01:15:52,853 Você e eu viemos até aqui para encontrar o dono do terceiro medalhão. 1241 01:15:52,854 --> 01:15:54,521 E é isso que vamos fazer. 1242 01:15:55,062 --> 01:15:56,146 Mas como? 1243 01:15:56,854 --> 01:15:58,895 Este é o itinerário do passeio. 1244 01:15:58,896 --> 01:16:00,853 E estes são os lugares que estivemos. 1245 01:16:00,854 --> 01:16:03,978 Tel Aviv, Jerusalém, Eilat e Judéia. 1246 01:16:03,979 --> 01:16:05,729 O que tudo isso tem em comum? 1247 01:16:06,521 --> 01:16:08,811 Em todos eles, fizemos merda? 1248 01:16:08,812 --> 01:16:09,728 Isso é verdade. 1249 01:16:09,729 --> 01:16:12,978 Mas lembre-se das histórias Ben nos contou sobre seu passado? 1250 01:16:12,979 --> 01:16:15,770 Cada um deles estava em um desses lugares. 1251 01:16:15,771 --> 01:16:18,103 Sim, ele descobriu que seria pai em Telavive. 1252 01:16:18,104 --> 01:16:20,311 Sua mãe nasceu em um hospital em Jerusalém. 1253 01:16:20,312 --> 01:16:21,603 - Uh-huh. - Certo? 1254 01:16:21,604 --> 01:16:24,436 A pequena garrafa nas minas do Rei Salomão com todos os seus nomes. 1255 01:16:24,437 --> 01:16:27,853 Isso é verdade. O Bat Mitzvá pois sua mãe estava aqui onde estamos. 1256 01:16:27,854 --> 01:16:29,186 Em outras palavras, 1257 01:16:29,187 --> 01:16:31,603 todos esses lugares têm significado em sua história. 1258 01:16:31,604 --> 01:16:33,978 É exatamente o que Hava estava dizendo em sua carta. 1259 01:16:35,062 --> 01:16:38,853 Eu realmente preciso de você para poder lembrar novamente. 1260 01:16:38,854 --> 01:16:42,312 E quando você se lembrar, venha até mim. 1261 01:16:43,062 --> 01:16:45,062 Você saberá onde estou. 1262 01:16:45,729 --> 01:16:46,812 Ele precisa se lembrar. 1263 01:16:47,812 --> 01:16:49,728 O passeio vai por cada um desses lugares. 1264 01:16:49,729 --> 01:16:52,187 Veja, Hava sempre esteve à nossa frente. 1265 01:16:52,896 --> 01:16:56,103 Então precisamos avançar e chegar diante dela no destino final. 1266 01:16:56,104 --> 01:16:57,686 - É isso que temos que fazer. - É isso. 1267 01:16:57,687 --> 01:16:59,771 É isso. É isso! Então vamos. 1268 01:17:01,229 --> 01:17:03,978 Eu te contei que minha carteira de motorista é da categoria D? 1269 01:17:03,979 --> 01:17:05,478 - Qual é a categoria D? - Vamos. 1270 01:17:05,479 --> 01:17:07,061 - O que? Aguentar! - Vamos! 1271 01:17:52,937 --> 01:17:54,479 Vamos, Gabriel! Vamos! 1272 01:18:11,979 --> 01:18:14,521 Obrigado. Vamos, Gabriel. 1273 01:18:16,062 --> 01:18:18,686 É assim. É assim. É assim? 1274 01:18:18,687 --> 01:18:20,146 Sim, acho que sim. Ir. 1275 01:18:51,937 --> 01:18:52,896 Encontrá-la? 1276 01:18:55,604 --> 01:18:58,062 Eu acho que esse seu plano foi muito ruim. 1277 01:19:09,812 --> 01:19:10,729 Jéssica. 1278 01:19:14,146 --> 01:19:15,978 Acho que é ela. 1279 01:19:15,979 --> 01:19:17,312 Olha, acho que é ela. 1280 01:19:22,146 --> 01:19:24,396 É ela. É Hava. 1281 01:19:25,229 --> 01:19:26,062 Correr! Correr! 1282 01:19:32,521 --> 01:19:34,270 Hava! 1283 01:19:34,271 --> 01:19:36,604 Pelo amor de Deus! Não pule! 1284 01:19:37,437 --> 01:19:39,312 A culpa não foi sua, meu amor! 1285 01:19:39,896 --> 01:19:41,895 Nossa Débora escolheu seu próprio caminho. 1286 01:19:41,896 --> 01:19:44,229 Isso não foi culpa sua! 1287 01:19:45,396 --> 01:19:48,146 A morte da nossa filha não é culpa nossa, Hava! 1288 01:19:52,729 --> 01:19:53,853 Ah, Ben. 1289 01:19:53,854 --> 01:19:55,020 Hava! 1290 01:19:55,021 --> 01:19:57,103 Ah, Ben! 1291 01:19:59,062 --> 01:20:00,146 Hava! 1292 01:20:14,021 --> 01:20:15,020 eu... 1293 01:20:15,021 --> 01:20:16,604 Eu sou sua neta. 1294 01:20:25,479 --> 01:20:27,062 Minha mãe sempre me disse... 1295 01:20:29,354 --> 01:20:31,062 que este medalhão só foi usado... 1296 01:20:32,271 --> 01:20:34,312 pelas mulheres de coragem da nossa família. 1297 01:21:06,146 --> 01:21:06,979 Ela... 1298 01:21:10,271 --> 01:21:11,895 Ela nunca me contou sobre você, 1299 01:21:11,896 --> 01:21:13,187 sobre ter uma filha. 1300 01:21:14,937 --> 01:21:17,146 Eu também não sabia sobre você. Eu nunca soube. 1301 01:21:24,437 --> 01:21:25,396 Olhe para você... 1302 01:21:38,396 --> 01:21:39,896 Minha avó! 1303 01:21:45,271 --> 01:21:46,145 É ela! 1304 01:22:15,771 --> 01:22:17,354 - Tome cuidado. 1305 01:22:18,812 --> 01:22:19,811 Jéssica Araújo? 1306 01:22:19,812 --> 01:22:22,270 - O que... O que está acontecendo? - Você está preso. 1307 01:22:22,271 --> 01:22:23,728 - O que você está fazendo? - Mãos. 1308 01:22:23,729 --> 01:22:25,061 Temos um mandado. 1309 01:22:25,062 --> 01:22:26,978 Você tem um mandado para ela? Mas que mandado? 1310 01:22:26,979 --> 01:22:29,145 - O que está acontecendo? - Você tem que vir conosco para o Brasil. 1311 01:22:29,146 --> 01:22:30,186 O que está acontecendo? 1312 01:22:30,187 --> 01:22:31,936 - Venha conosco. - Eu ia devolver... 1313 01:22:31,937 --> 01:22:33,936 - Devolver o quê? - Eu... penhorei algo. 1314 01:22:33,937 --> 01:22:35,603 Uma joia, só para podermos fazer essa viagem. 1315 01:22:35,604 --> 01:22:37,520 eu ia descobrir uma maneira de retribuir. 1316 01:22:37,521 --> 01:22:38,812 Eu não roubei. 1317 01:22:40,729 --> 01:22:41,561 Me perdoe. 1318 01:22:43,354 --> 01:22:44,353 Entre, por favor. 1319 01:22:44,354 --> 01:22:46,146 POLÍCIA 1320 01:23:02,187 --> 01:23:03,561 Ela roubou uma joia. 1321 01:23:03,562 --> 01:23:05,186 Ela é uma vigarista, Hava! 1322 01:23:05,187 --> 01:23:06,562 Vigarista, Ben? 1323 01:23:07,062 --> 01:23:09,103 Ela só penhorou uma joia 1324 01:23:09,104 --> 01:23:11,770 vir aqui e nos encontrar em Israel. 1325 01:23:11,771 --> 01:23:12,895 Ben! 1326 01:23:12,896 --> 01:23:15,104 Você é um avô! 1327 01:23:15,646 --> 01:23:18,271 Ela é, antes de tudo, nossa neta. 1328 01:23:19,187 --> 01:23:20,395 Não... 1329 01:23:20,396 --> 01:23:23,020 Se Deborah realmente tivesse tido um filho, ela teria nos contado. 1330 01:23:23,021 --> 01:23:25,145 Oh sim? 1331 01:23:25,146 --> 01:23:27,020 Você realmente acha que ela faria isso? 1332 01:23:27,021 --> 01:23:30,603 Porque nosso relacionamento ficou tão bom, né? Então abra. 1333 01:23:30,604 --> 01:23:31,937 Ben! 1334 01:23:32,812 --> 01:23:34,728 Quando você olha para Jéssica, 1335 01:23:34,729 --> 01:23:37,021 você pode ver os olhos dela são iguais aos da Débora! 1336 01:23:38,312 --> 01:23:42,396 E ela tem aquela veia de aventureira que ela recebeu de você. 1337 01:23:45,146 --> 01:23:48,103 Você está vendo o que você quer ver. Não é a realidade. 1338 01:23:48,104 --> 01:23:49,186 Não, não. 1339 01:23:49,187 --> 01:23:51,436 Estou vendo a realidade. 1340 01:23:51,437 --> 01:23:53,687 Está bem diante dos meus olhos. 1341 01:23:54,729 --> 01:23:55,978 Bem, vamos. 1342 01:23:55,979 --> 01:23:58,020 Eu não te reconheço de jeito nenhum! 1343 01:24:02,521 --> 01:24:05,062 Eu também não me reconheço. 1344 01:24:09,354 --> 01:24:10,270 AVISO DE DIVÓRCIO 1345 01:24:10,271 --> 01:24:11,187 Gabriel! 1346 01:24:13,354 --> 01:24:15,311 Aí está. 1347 01:24:15,312 --> 01:24:19,186 - O divórcio está fora de questão. Você vence. - Eu não entendo. O que você quer dizer com eu ganho? 1348 01:24:19,187 --> 01:24:22,936 Não era isso que você queria tão desesperadamente? Para ficar comigo? 1349 01:24:25,687 --> 01:24:27,812 Ei, Stephanie, deixe-me dizer uma coisa. 1350 01:24:28,479 --> 01:24:30,021 Desde que você me deixou ir, 1351 01:24:31,062 --> 01:24:33,228 Eu estive em uma jornada embora o Médio Oriente. 1352 01:24:33,229 --> 01:24:34,895 Eu sequestrei um cara velho. 1353 01:24:34,896 --> 01:24:37,770 - Andei de camelo no deserto. 1354 01:24:37,771 --> 01:24:39,395 Quase fui vendido a um xeque. 1355 01:24:39,396 --> 01:24:41,395 - Eu roubei um ônibus. 1356 01:24:41,396 --> 01:24:43,312 Tudo isso em apenas alguns dias. 1357 01:24:43,854 --> 01:24:47,229 - É verdade, minha vida sem você é um caos. 1358 01:24:47,896 --> 01:24:51,104 Mas eu nunca quis estar desesperadamente com você, Stephanie. 1359 01:24:51,687 --> 01:24:52,811 Tudo que eu queria 1360 01:24:52,812 --> 01:24:55,104 tão desesperadamente era não ficar sozinho. 1361 01:25:26,771 --> 01:25:28,646 O voo para Tel Aviv está pronto. 1362 01:25:57,021 --> 01:26:00,186 Jéssica! Jéssica! 1363 01:26:09,729 --> 01:26:12,437 Check-out, por favor, 66. 1364 01:26:16,479 --> 01:26:19,645 Até a próxima fique conosco, senhor. Faça uma jornada segura. 1365 01:26:21,604 --> 01:26:24,396 Ah! Ah, senhor, há um envelope que eles deixaram para você. 1366 01:26:34,562 --> 01:26:40,145 DÉBORA, JÉSSICA E RAQUEL - 1998 1367 01:26:40,146 --> 01:26:43,020 Espere! Espere! 1368 01:26:43,021 --> 01:26:44,228 Jéssica! 1369 01:26:44,229 --> 01:26:47,103 Espere! Por favor! Pare, por favor! Parar! 1370 01:26:47,104 --> 01:26:48,436 Jéssica! 1371 01:26:48,437 --> 01:26:49,896 Espere, por favor! 1372 01:26:52,896 --> 01:26:53,854 Espere! 1373 01:26:54,854 --> 01:26:56,186 - Aguentar! - Jéssica! 1374 01:26:56,187 --> 01:26:58,479 Espere, pelo amor de Deus! 1375 01:27:01,146 --> 01:27:03,520 Eu cobrirei o custo das joias! 1376 01:27:03,521 --> 01:27:05,478 Vamos conversar com a Embaixada do Brasil. 1377 01:27:05,479 --> 01:27:06,436 O que eles estão dizendo? 1378 01:27:06,437 --> 01:27:08,436 Eu sou péssimo em descobrir essas coisas. 1379 01:27:08,437 --> 01:27:11,271 Temos um mandado. Não há nada que você poderia fazer. 1380 01:27:11,854 --> 01:27:14,478 Eles estão conversando sobre o tamanho de alguma coisa? Não sei. 1381 01:27:14,479 --> 01:27:15,853 Ela vem conosco. 1382 01:27:23,604 --> 01:27:24,562 Meu amor. 1383 01:27:25,729 --> 01:27:27,812 Você não está mais sozinho. 1384 01:27:28,646 --> 01:27:30,853 eu estarei no primeiro voo para o Brasil, 1385 01:27:30,854 --> 01:27:32,854 e te encontrarei no Rio de Janeiro. 1386 01:27:45,604 --> 01:27:46,604 Tudo ficará bem. 1387 01:27:53,479 --> 01:27:56,937 Vamos. O avião para o Rio de Janeiro está esperando em Tel Aviv. 1388 01:28:21,937 --> 01:28:23,936 Quatro raios X, este é o controle da torre. 1389 01:28:23,937 --> 01:28:26,187 Você está autorizado a táxi para a pista um. Sobre. 1390 01:28:27,271 --> 01:28:30,479 Roger isso, torre controle. Táxi para a via aérea um. Sobre. 1391 01:28:42,562 --> 01:28:44,187 Huh? Espere, uma motocicleta? 1392 01:28:48,104 --> 01:28:51,311 Oh! É o Ben! Meu chefe, pessoal! É ele lá fora! 1393 01:28:53,062 --> 01:28:55,021 Uau! Ben? 1394 01:29:15,771 --> 01:29:17,936 Essa é minha neta aí! 1395 01:29:17,937 --> 01:29:19,770 E esse avião só está saindo 1396 01:29:19,771 --> 01:29:21,187 sobre meu cadáver! 1397 01:29:22,479 --> 01:29:24,020 O meu também. Vamos, Ben! 1398 01:29:24,021 --> 01:29:26,479 É isso! Esse é o meu Ben! 1399 01:29:29,312 --> 01:29:31,728 Você está liberado para decolagem na pista um. 1400 01:29:31,729 --> 01:29:34,228 - Eu meio que espero que eles o esmaguem. - Sim, cara. 1401 01:29:34,229 --> 01:29:35,228 Oh sim! 1402 01:29:35,229 --> 01:29:37,729 Contate-nos quando você está saindo do espaço aéreo. 1403 01:29:40,104 --> 01:29:41,103 Ei, Ben? 1404 01:29:41,104 --> 01:29:43,271 Só para eu entender o que está acontecendo... 1405 01:29:43,812 --> 01:29:44,979 Existe um plano B, certo? 1406 01:29:45,771 --> 01:29:47,728 Ou o Plano B é a morte real na pista? 1407 01:29:47,729 --> 01:29:49,479 Já paguei pelas jóias. 1408 01:29:50,396 --> 01:29:52,520 Agora tudo que precisamos é ganhar um pouco mais de tempo 1409 01:29:52,521 --> 01:29:54,603 até conseguirmos o habeas corpus. 1410 01:29:54,604 --> 01:29:55,562 Hum... 1411 01:29:56,146 --> 01:29:59,436 Isso é muita confiança no sistema de justiça brasileiro, cara! 1412 01:29:59,437 --> 01:30:03,103 Liberado para decolagem na pista um. Subirá e manterá 3.000 pés. 1413 01:30:19,146 --> 01:30:20,312 Eu vou morrer! 1414 01:30:32,687 --> 01:30:34,895 Interrompa a decolagem imediatamente. 1415 01:30:34,896 --> 01:30:38,186 Acabamos de receber pedidos de o governo a suspender a partida. Sobre. 1416 01:30:38,187 --> 01:30:39,646 Eles nos disseram para parar? 1417 01:30:40,312 --> 01:30:43,645 Controle aéreo, abortando a decolagem. Diminuindo a velocidade e saindo da pista. 1418 01:30:43,646 --> 01:30:44,562 Sobre. 1419 01:30:47,146 --> 01:30:49,728 Ha! Deu certo! Deu certo! 1420 01:30:49,729 --> 01:30:52,061 - Oh meu Deus! Graças a Deus! Obrigado... 1421 01:30:52,062 --> 01:30:54,853 Uau! Ah, que beijo abençoado! Ah, obrigado, Senhor! 1422 01:31:22,646 --> 01:31:23,978 Minha neta. 1423 01:31:23,979 --> 01:31:24,979 Uh-huh. 1424 01:31:25,812 --> 01:31:27,521 A nuvem atendeu aos meus apelos. 1425 01:31:28,937 --> 01:31:29,895 O quê? 1426 01:31:29,896 --> 01:31:31,271 Mas que nuvem? 1427 01:31:31,937 --> 01:31:33,061 É uma longa história. 1428 01:31:38,771 --> 01:31:41,478 "Lembre-me como é ser feliz." 1429 01:31:41,479 --> 01:31:43,061 LEMBRE-ME COMO É SER FELIZ 1430 01:31:43,062 --> 01:31:45,229 Você me lembrou, Jéssica. 1431 01:31:46,354 --> 01:31:48,561 Estou muito grato. 1432 01:31:48,562 --> 01:31:49,896 De nada. 1433 01:31:50,729 --> 01:31:51,854 Vovô. 1434 01:31:52,562 --> 01:31:53,687 Ah! 1435 01:31:55,521 --> 01:31:57,812 - E vovó. 1436 01:32:05,687 --> 01:32:06,520 Uau. 1437 01:32:38,229 --> 01:32:43,311 Ah, um maravilhoso abraço coletivo! Sim! Isso é ótimo. Pessoal! Vamos para casa. 1438 01:32:43,312 --> 01:32:44,271 Sim! 1439 01:32:44,479 --> 01:32:49,396 Tão bom! Tão bom. Então...! Ah, irmãs, venha aqui! Vocês são meus favoritos! 1440 01:32:51,979 --> 01:32:53,187 Eu te amo, priminho. 1441 01:32:54,312 --> 01:32:55,603 - Não. - Não, o quê? 1442 01:32:55,604 --> 01:32:58,978 Não, não diga "eu te amo" e estrague o momento. Apenas me beije. 1443 01:33:08,354 --> 01:33:09,646 Estamos todos aqui juntos, 1444 01:33:10,437 --> 01:33:12,270 neste lugar eu considero 1445 01:33:12,271 --> 01:33:13,604 bastante sagrado, 1446 01:33:14,437 --> 01:33:16,479 para celebrar a união de duas pessoas. 1447 01:33:17,312 --> 01:33:19,146 Quem, apesar de todos os obstáculos, 1448 01:33:20,187 --> 01:33:21,896 decidimos nos unir 1449 01:33:22,437 --> 01:33:23,312 como um. 1450 01:33:24,229 --> 01:33:25,270 Agora, 1451 01:33:25,271 --> 01:33:27,061 o que é que faz duas pessoas 1452 01:33:27,062 --> 01:33:30,103 decidir ficar juntos por tanto tempo, para sempre? 1453 01:33:30,104 --> 01:33:32,687 Eu realmente não sei, é algum tipo de mistério. 1454 01:33:33,271 --> 01:33:36,145 Às vezes, é exatamente a coisa essas duas pessoas encontraram em comum. 1455 01:33:37,896 --> 01:33:41,812 Ou, às vezes, é o que eles encontraram em que eles são completamente opostos. 1456 01:33:43,771 --> 01:33:46,271 Às vezes, duas pessoas decidir ficar juntos 1457 01:33:47,271 --> 01:33:50,603 simplesmente porque Deus os fez assim, ponto final. 1458 01:33:52,521 --> 01:33:54,353 E há quem escolha 1459 01:33:54,354 --> 01:33:55,521 para se unir a Deus. 1460 01:33:58,187 --> 01:33:59,021 Hava, 1461 01:33:59,646 --> 01:34:00,521 meu querido Ben... 1462 01:34:02,271 --> 01:34:03,895 que você nunca esqueça 1463 01:34:03,896 --> 01:34:07,479 para manter as promessas que você está fazendo aqui e agora um para o outro. 1464 01:34:08,812 --> 01:34:10,187 E que suas vidas 1465 01:34:11,229 --> 01:34:13,312 seja uma aventura eterna. 1466 01:34:17,979 --> 01:34:22,979 Muitas vezes tendemos rotular nossos erros como "experiências", 1467 01:34:24,021 --> 01:34:25,978 mas são esses mesmos erros 1468 01:34:25,979 --> 01:34:30,354 que fazem nossas vidas tão precioso e único. 1469 01:34:31,521 --> 01:34:33,561 Embora possam nos causar sofrimento profundo, 1470 01:34:33,562 --> 01:34:38,354 suas lições nos tornam mais fortes, impulsionando nossas vidas adiante. 1471 01:34:38,979 --> 01:34:41,603 - Mazel Tov! 1472 01:34:41,604 --> 01:34:43,020 E viva a vida! 1473 01:34:43,021 --> 01:34:45,520 Um brinde à vida! 1474 01:35:05,687 --> 01:35:06,687 Uau! 1475 01:35:10,896 --> 01:35:12,479 Ei, ei, ei, ei! 1476 01:35:27,104 --> 01:35:28,895 Um brinde à vida! 1477 01:35:37,521 --> 01:35:43,604 ELOGIOS À VIDA 1478 01:42:50,604 --> 01:42:55,604 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1479 01:42:50,604 --> 01:43:00,604 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje